Türkiye’den bir sanatçının yabancı basında yayınlanan yazı ya da söyleÅŸilerinin çeviriden yoksun tartışılmasının yeni bir örneÄŸi, Fazıl Say’la yaÅŸandı. Bir Alman dergisindeki söyleÅŸisinden küçük bir parçayı kimin çevirdiÄŸi, tam bir çevirinin neden yapılmadığı belirsiz, ama olay M.E.B.’nın Fazıl Say’a dava açacağını açıklamasına dek geldi.
Fazıl Say 16 Aralık 2007 tarihli bir haberde sözlerinin tam çevrildiÄŸini savunurken, 19 Aralık 2007 tarihli bir haberde sözlerinin (röportajda?) yanlış çevrildiÄŸini belirtiyor:
“İsviçre’nin Valais Kantonu’na baÄŸlı Martigny ÅŸehrindeki Lozan Oda Orkestrası eÅŸliÄŸinde verdiÄŸi konserden sonra DHA’ya açıklamada bulunan Say, “Alman gazetesine samimi olarak düÅŸüncelerimi söyledim. Bunlar zaten Türkçe’ye tercüme edildi. Bütün gazetelerde çıktı. Arkasından bir de açıklama yaptım. Çünkü AKP’li Kültür ve Turizm Bakanı ve bir milletvekilinin açıklaması üzerine bir açıklama metni yolladım. Sözlerimin arkasındayım†dedi.” (Hürriyet, Zafer Atamer)
“O röportajda yanlış tercümeler var. İnsanın içinden gitmek geliyor demek terk etmek deÄŸildir” (Star)
