Çeviribilim üç yılı aÅŸkın bir zamandır nereden nereye gidiyor.. 2005 yılında bir blogspot sayfasında baÅŸladığımız yol, garip girdaplardan, eÄŸlenceli keÅŸiflerden, karanlık dehlizlerden geçerek buraya, 2008’in başına kadar geldi. Bakalım yol buradan nerelere gidecek. Oktay Ertan’la blogspot adresinde, türlü hayaller kurarak baÅŸlamıştık – eski kitap sayfaları, konferansların video kayıtları, ses kayıtları, çevirmenlerle söyleÅŸiler, yeniden basımlar, akademinin iç buluÅŸması, güncel çeviri haberlerinin takibi.. en özlü deyiÅŸiyle, çeviribilimcinin çeviriye müdahalesi, gerçek çeviri olgularına oluÅŸum halindeyken katılımı, onu ÅŸekillendirmesi.. Çeviribilim‘de bu tür hayaller elden geldiÄŸince gerçekleÅŸti, bu zaman içinde en azından günlük hayatın köÅŸelerinde gizlenen, üzeri örtülü olgulara ilgi çekmek mümkün oldu sanki.. (Bu arada bu dergiden iki yüksek lisans tezi çıktı: benim Çevirmeni Çevirmek Nabokov’un Eugene Onegin Çevirisi ve Türkçe Onegin Çevirileri [2006] baÅŸlıklı tezim ve Oktay Ertan’ın 2000-2005 Yılları Arasında Türkiye’de Çoksatan Çeviri Kitaplara Kuramsal Bir Bakış [2007] adlı tezi.) DiÄŸer yandan video konferans kayıtları, ses kayıtları da yaygınlaşıyor gibi ve Çeviribilim‘den sonra çeviri yayınlarını görmek de mümkün oldu: Çevirmenin Notu dergisi bir yıldır yayınlanıyor; ÇevBir, internet sitesinin dışında, Varlık dergisinin içinde Gizli Özne adıyla yayın yapmaya baÅŸladı.. bunlar, büyük olasılıkla, çeviri konulu yayınların sadece birer habercisi, sanki çok daha çeÅŸitli, beklenmedik yayınların kokusu var havada..

Çeviribilim‘in okurlarına yeniyıl armaÄŸanı bir Pitigrilli çevirisi. Pitigrilli çok ilginç bir İtalyan yazarı, 1940’lardan baÅŸlayarak Türkçeye çevriliyor. Sert, neÅŸeli, acımasız, haylaz, edepsiz bir dili var – en azından baÅŸlıca çevirmeni olan Avni İnsel’in çevirilerinde. Çeviri tarihçilerinin Avni İnsel ve Pitigrilli macerasını bir kez yazmalarında kesinlikle yarar var – kesinlikle mizahi bir macera bu (Necip Fazıl’la Avni İnsel arasında Pitigrilli nedeniyle yaÅŸanan ilginç bir olay için Orhan Okay’ın 2002 tarihli bir yazısına bakılabilir.)

Fakat Pitigrilli macerasının en ilginç ayrıntılarından biri, ÅŸair Özdemir Asaf’ın bir “Pittigrilli” çevirisi yapmış olması. Hiç Bir Kadın Bana Hayır Demedi adıyla yayımlanan bu kitap üç öyküden oluÅŸuyor, Çeviribilim bu üç öyküden birini okurlarına armaÄŸan ediyor. AÅŸağıda yer alan kapaÄŸa tıklayarak öykünün resimlerine ulaÅŸabilirsiniz. Yıl 1945, Özdemir Asaf 22 yaşında bir Pitigrilli çeviriyor… İyi okumalar, muhteÅŸem yıllar..