Diyanet iÅŸleri baÅŸkanı Ali BardakoÄŸlu’nun Taha Akyol’la yaptığı bir söyleÅŸide getirdiÄŸi “çeviri ya da tefsir” tanımı ilginç bir abartı içeriyor. Kadının el ve yüz hariç örtünmesi gerektiÄŸini “dinin emrettiÄŸini” söyleyen BardakoÄŸlu, bu tür konularla ilgili kararların dinbilimine ait olduÄŸunu belirtiyor: “SözlüÄŸe bakarak Kur’an ayetlerini açıklamak … baltayla saat tamir etmeye benzer.” Burada kastedilenin kelimesi kelimesine çeviri anlayışı mı, yoksa serbest çeviri anlayışı mı olduÄŸu belirsiz.

“Arapça sözlük alıp ayetleri tefsir etmek baltayla saat tamir etmeye benzer

“Toplumun türban yasağını baskı olarak gördüÄŸü ile ilgili düÅŸüncelerinin sorulması üzerine BardakoÄŸlu, ”Bu çetrefil bir konu, ama ben Diyanet İşleri BaÅŸkanı olarak sürekli Müslüman kadınların baÅŸörtüsünün dini hükmü nedir konusunda çok açık ve net ifadelerde bulundum. Hep dedim ki, 14 asırdır Müslümanlar kadınların başını örtmesini dini bir gereklilik olarak görmüÅŸlerdir ve genel çizgi, genel manzara budur. Yani bu kiÅŸisel takdirlerden, bakış yönlerinden bağımsız çok net bir resimdir” diye konuÅŸtu.

‘Müslümanların dini tecrübesinde kadınların baÅŸörtüsü dini gereklilik olarak görüle gelmiÅŸtir. Bu tartışılmayacak kadar açık bir veridir” diyen BardakoÄŸlu, ÅŸöyle konuÅŸtu:

‘Bu düne gitseniz de böyle, bugün baksanız da böyle. Kuzey Afrika’ya gitseniz de böyle, Endonezya’ya gitseniz de böyle. Tabi Müslümanların bu kanaati kendiliÄŸinden oluÅŸmuÅŸ deÄŸil, Kur’an’la irtibatı var, Peygamberin uygulamalarıyla irtibatı var, Müslümanların bunu anlama tarzlarıyla irtibatı var. Dinin ana kaynağı Kur’an’dır. Onun açıklayıcısı Hazreti Peygamber’dir. Müslümanların bunu anlayış tarzları da bir sosyal veri olarak bizim için önem taşır. Biri çıkıp bana göre Kur’an’da baÅŸörtüsü vardır yoktur gereklidir gereksizdir tartışması ayrı bir konudur ama Müslümanların 14 asırdır bunu böyle algıladığı çok açık bir veridir. Bu bir din bilimi iÅŸidir. Bu konunun, dini bilginin ve dini bilimlerin konuÅŸulma ve tartışılma üslubu çok önemlidir.”

‘Yani bir defa 14 asırdır tecrübe böyle gelmiÅŸ, beÄŸenirsiniz beÄŸenmezsiniz. Ama bu ÅŸu anlama gelmez bir kiÅŸinin Müslüman olması için ”ben Müslümanım” demesi yeterlidir. Namaz kılıp kılmaması, orucu tutup tutmaması, başını örtüp örtmemesi, içki içip içmemesi onun dindarlık derecesidir, dindarlık duyarlılığıdır. Bugüne kadar bu toplumda namazı kılıp kılmayanı, orucu tutup tutmayanı, ayırmadık. Herkes birbirini Müslüman olarak gördü. Anadolu’da kimse kimsenin dindarlığını yargılamaz. Ama bazen insanlar bir ÅŸey yapmıyorsa ‘madem ben yapmıyorum bu dinde yoktur’a getiriyor iÅŸi. Bu da doÄŸru deÄŸil. Aykırı düÅŸünen ÅŸahısları bulup ekrana çıkarmak da marifet deÄŸil, doÄŸru deÄŸil. İnsanların zihinlerini karıştırmamak lazım. SözlüÄŸe bakarak Kur’an ayetlerini açıklamak, Arapça sözlük alıp ayetleri tefsir etmek baltayla saat tamir etmeye benzer.”

Akyol’un ”Toplumun yüzde 93’ü baÅŸörtülü kadınlardan rahatsız olmuyor ama çarÅŸaf, ÅŸalvar gibi ÅŸeyler dendiÄŸi zaman toplumun önemli bir kesimi bundan rahatsızlık duyuyor ve genellik tarikatların bunları telkin ettiÄŸi yönünde bir kanaat var bunu nasıl deÄŸerlendiriyorsunuz” sorusuna da BardakoÄŸlu, ”Åžalvar ve çarÅŸaf dini bir gereklilik deÄŸildir. Dinin istediÄŸi bir kıyafet tarzı deÄŸildir. Çünkü din sadece kadınların yüzleri hariç elleri hariç örtünmesi ile ilgili genel prensip koymuÅŸtur. Artık bundan sonrası insanların estetik duygularıyla, ÅŸehirleÅŸebilmeleriyle, kültürleriyle alakalı” diye cevap verdi.” (Zaman, 2 Åžubat 2008)

Bu açıklamada ilginç hatalar var: kadınların örtünmesi neredeyse bütün dinlerde görüldü. Sadece DoÄŸu toplumlarında resim geleneÄŸinin farklı geliÅŸimiyle ilgili belge sorunu var. Yukarıda önce 1300’lerden (sanki günümüz Türkiyesinde çizlmiÅŸ gibi görünen), sonra da 1800’lerden (sadece boyunları ve elleri açık görünen) İngiliz kadınlarının resimleri yer alıyor. DiÄŸer yandan, zaten para hevesiyle yeryüzünü yakıp yıkmak bugünkü hızıyla devam ederse kadın erkek herkes yeniden, iyice örtünmek zorunda kalacak. (Güzel bir baÅŸörtme tarihçesi için tıklayınız.)