Dünya Fikir Mülkiyeti günü çerçevesinde Kültür Bakanlığı 18 sanatçıya “kültür sanat hizmet ödülü” verdi. Bunlar arasında bir çevirmen yer almıyor. Tiyatrodan müziÄŸe, hepsi çeviriyle beslenen bütün sanat dallarında ellinci yılını dolduran sanatçılara (bazı dallarda iki kez olmak üzere) ödül verilirken, çevirmenler yine unutuldu. Oysa, günümüzde en ağır fikir mülkiyeti ihlalleri çeviri alanında yaÅŸanıyor; çevirmenlerin eserleri intihal ediliyor, hak istismarına uÄŸruyor, telifsiz ya da adaletsiz telif sözleÅŸmeleriyle kullanılıyor.
Milliyet gazetesinden Bora BaÄŸcıbaşı’nın konuyla ilgili haberi ÅŸöyle:
“Kültür ve Turizm Bakanı ErtuÄŸrul Günay, Dünya Fikri Mülkiyet Günü dolayısıyla, meslekte 50 yılı dolduran 18 sanatçıya “Kültür ve Sanat Hizmet Ödülü†verdi. Korsan ürünlerle mücadele konusunda yaptıkları çalışmalar hakkında bilgi veren Bakan Günay, hukukçuların katılımıyla ortak bir seminer yapmayı düÅŸündüklerini, MESAM, İLESAM gibi meslek örgütleriyle emeÄŸe saygı yarışmaları düzenlediklerini belirtti. “Tarihi korumak, düÅŸünce emeÄŸini korumak, sadece ören yerlerini korumaktan ibaret deÄŸil, bu, fikir, mülkiyet alanı ve eserlerini de korumayı gerektiriyor†diyen Günay, 15 bin taÅŸ plağı kayda geçireceklerini bildirdi.
“Türkiye’de bilim, kültür, sanat, sinema ve diÄŸer alanlarda teÅŸekkürü hak eden daha fazla insan var†diyen Günay, törene gelemeyen Türk sanat müziÄŸi sanatçısı Semahat Özdenses ve ÅŸair Fazıl Hüsnü DaÄŸlarca’yı ziyaret ettiÄŸini ve ödüllerini sunduÄŸunu anlattı.
Günay, ressam Adnan Turani, fotoÄŸraf sanatçısı Ara Güler, heykeltıraÅŸ Burhan Altar, hattat Hasan Çelebi, ÅŸair Gülten Akın, sinemacı Sami ÅžekeroÄŸlu, sinema oyuncusu Çolpan İlhan, yönetmen Halit RefiÄŸ, senarist Safa Önal, yapımcı Türker İnanoÄŸlu, Türk sanat müziÄŸi sanatçısı Mustafa SaÄŸyaÅŸar, müzisyen Selmi Andak, ÅŸarkı sözü yazarı Sevgi Sanlı, tiyatro sanatçısı Gazanfer Özcan’a “Kültür Sanat Hizmet Ödülüâ€nü verdi.
Törene katılamayan yazar Adalet AÄŸaoÄŸlu ile gazeteci Çetin Altan’a ödüllerinin sonra verileceÄŸi belirtildi.”
Çevirmenler, ödül alanlardan bir kısmının aynı zamanda çevirmenlik de yapmış olmasıyla avunabilir mi?
Aynı haber, Milli Gazete’de bir baÅŸka yarışma ayrıntısıyla sunuluyor:
“Törende daha sonra Kültür ve Turizm Bakanlığının Türkiye Güzel Sanat Eseri Sahipleri Meslek BirliÄŸi (GESAM) iÅŸbirliÄŸiyle gençlere yönelik ”Resim”, ”Karikatür”, ”AfiÅŸ” ve ”Logo” dallarında açtığı ”Esere ve EmeÄŸe Saygı” yarışmasında dereceye giren genç yeteneklere de ödülleri sunuldu.”
DiÄŸer yandan, aynı törende dağıtılan, ama basında yeterince yer bulmamış bir baÅŸka ödül de İLESAM’ın öykü ödülü; dereceye girenler arasında “İntihal Evi” gibi ilginç baÅŸlıklı bir öykü de yer alıyor:
“Meslek BirliÄŸimizin düzenlemiÅŸ olduÄŸu “Esere ve EmeÄŸe Saygı” konulu 1. Ulusal Öykü Yarışması sonuçlanarak derece ve mansiyon alanlar belirlenmiÅŸtir.
Kültür ve Bakanlığı’nın “Dünya Fikri Mülkiyet” günü olan 26 Nisan cumartesi günü İstanbul Ceylan Intercontinental otelinde düzenlenen törende Öykü Yarışması Birinci, İkinci ve Üçüncülerine ödülleri yönetim kurulu baÅŸkanımız İhsan Işık tarafından verilmiÅŸtir. Mansiyon kazananlara ise ödülleri 10 Mayıs 2008 Cumartesi günü Genel Merkezimizde düzenlenen törende verilecektir. “

“Kültür ve Turizm Bakanı ErtuÄŸrul Günay, Dünya Fikri Mülkiyet Günü dolayısıyla, meslekte 50 yılı dolduran 18 sanatçıya “Kültür ve Sanat Hizmet Ödülü†verdi. Korsan ürünlerle mücadele konusunda yaptıkları çalışmalar hakkında bilgi veren Bakan Günay, hukukçuların katılımıyla ortak bir seminer yapmayı düÅŸündüklerini, MESAM, İLESAM gibi meslek örgütleriyle emeÄŸe saygı yarışmaları düzenlediklerini belirtti. “Tarihi korumak, düÅŸünce emeÄŸini korumak, sadece ören yerlerini korumaktan ibaret deÄŸil, bu, fikir, mülkiyet alanı ve eserlerini de korumayı gerektiriyor†diyen Günay, 15 bin taÅŸ plağı kayda geçireceklerini bildirdi.