Çeviri intihalleri 9 yıl sonra İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin TÜBİTAK Projesi oldu

“TÜBİTAK projesi olarak İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Mütercim Tercümanlık Bölümü tarafından gerçekleÅŸtirilen Çeviride İntihal Projesi kapsamında yapılan çalışmada, Robinson Crusoe, Madam Bovary ile SavaÅŸ ve Barış kitaplarının tüm tam metin çevirileri incelendi.”

Bakü’den Newcastle’a Çeviri İntihali Macerası: Her Yer İntihal, Her Yer..

Mayıs sonunda Bakü’ye gidip Uluslararası 21. Yüzyıl Penceresinden Kültür ve Kimlik konferansında “Çevirmen KimliÄŸi ve Çeviri İntihalinin Tehlikeleri” sunumu yaptıktan üç hafta sonra Haziran ortasında Newcastle’a gidip 6. Uluslararası İntihal Konferansı’nda “Lost in Plagiarism: Retranslation vs Reproduction” sunumunu yapmak etkileyici bir deneyimdi. Böylece 2006 yılı Nisan ayında İstanbul’da bir gazetenin hediyesi olarak verilen bir Ölü Canlar kitabının incelenmesiyle baÅŸlayan çeviribilimsel intihal araÅŸtırmaları, sekiz yıl sonra bir TÜBİTAK projesi biçiminde dünyanın iki ayrı ucuna taşınmış oldu.

6. Türkiye Yayıncılık Kurultayı (08-09 Mayıs 2014): Sansürden İntihale..

İlgilenen herkese açık olan ve iki gün sürecek kurultayda, “Kitapta Sansür, Otosansür/Fiili Sansür”, “EÄŸitim Yayıncılığının GeleceÄŸi”, “Kitap Tasarımı: Kapak ve Ötesi”, “Akademik Yayıncılıkta Usulsüz Alıntı ve İntihaller”, “Yayıncılığa Devletin DesteÄŸi”, “Kitap Tanıtımı: Reklam mı, İlan mı, Kampanya mı?” baÅŸlıklı altı ayrı oturumda konuÅŸmacı olarak katılacak Milli EÄŸitim Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı yetkilileri, akademisyenler, hukukçular, yayıncılar, eÄŸitimciler, reklamcılar yayıncılığın sorunlarını tartışacaklardır.