Frankfurt Fuarı yaklaÅŸtıkça basında fuarla ilgili haber ve yayınlar artıyor. Hürriyet’ten Deniz İnceoÄŸlu’nun Müge Sökmen’le yaptığı “Türkiye bölünmüÅŸ, kültürüne sahip çıkamıyor imajını Frankfurt Kitap Fuarı’nda yıkıyoruz” baÅŸlıklı söyleÅŸi, fuarın hazırlıklarıyla ilgili en açıklayıcı söyleÅŸilerden biri oldu. Sansürsüz dergisi, Almanya’da Unionsverlag’ın hazırladığı “Türkiye Kitaplığı”nın editörlerinden biriyle yapılan söyleÅŸiyi “Almanya Türk Edebiyatını Tanıyacak” baÅŸlığıyla veriyor. Fuar öncesinde ve süresindeki etkinlik programının ayrıntıları artık fuar için hazırlanan sitede yer alıyor. Yine Hürriyet’in bir haberinde, Der Spiegel dergisinin fuar nedeniyle bir Türkiye sayısı yaptığı ve derginin kapağını oldukça oryantalist bir tavırla süslediÄŸi görülüyor. (Spiegel dergisinin içindekileri kendi sitesinde görülebilir.)

Burkina Faso’ya kadar geniÅŸlemiÅŸ bir çeviri hamlesinin yaÅŸandığı da sonunda Hürriyet’te haber olarak yer aldı, fakat “Bakanlık, 317 Türkçe eseri yabancı dillere çevirttirdi” gibi, büyük kısmı gönüllü ya da uzun vadeli çalışmalar olan çeviri çalışmalarını 3 yıl içinde sipariÅŸle yapılmış gibi sergileyen bir baÅŸlıkla. Medyanın bu özel Frankfurt Fuarı’nı nasıl deÄŸerlendireceÄŸi önümüzdeki günlerde görünecek. Daha ÅŸimdiden ilginç sansür olaylarıyla karşılaşılıyor: Onur BehramoÄŸlu’nun Nazım Hikmet’in fuarda neden temsil edilmediÄŸini soran bir yazısı, Cumhuriyet gazetesi tarafından geri çevrildi ve SoL dergisinde yayınlandı: “Nazım Hikmet, Frankfurt ve Sevdalı Bulut.” Fuar programını bu açıdan, yani temsilin tamlığı ya da iÅŸlevselliÄŸi açısından deÄŸerlendirmek, büyük olasılıkla fuardan sonra daha berrak bir ÅŸekilde mümkün olacak – bu noktada ÅŸaşırtıcı örneklere dikkat etmekle yetinmek gerekiyor. ErtuÄŸrul Özkök ve Bild gazetesinde çalışan, aynı zamanda Hürriyet’in danışmanlarından biri olan Kai Diekmann beraber bir kitap yazmışlar: “Süper Freunde – Was Türken und Deutsche sich wirklich zu sagen haben.” Kitap fuar öncesinde yayınlanacak ve 15 Ekim’de bir etkinlikle tanıtılacak.

Çeviribilimi merkeze alan bir etkinlik de yer alıyor programda: “Kültürlerarası İletiÅŸimin SorumluluÄŸunu Üstlenmek Çeviribilim ve Çeviri EÄŸitiminin Rolü” baÅŸlıklı toplantıya Hans J. Vermeer, Işın Bengi, Ülker İnce, Andreas Kelletat, Dilek Dizdar konuÅŸmacı olarak katılıyor (15 Ekim). Bunun dışında çeviriyi merkeze alan etkinlikler var. “Çocuk Ve Gençlik Kitapları Çevirisinde Editörlük Meseleleri” baÅŸlıklı toplantıya Barbara Gelberg ve Müren Beykan katılıyor (16 Ekim). “Türk Edebiyatından Çeviriler, Çevrilenler, Çevrilmeyi Bekleyenler” baÅŸlıklı toplantıya Tuncay Birkan (moderatör), Saliha Paker, ErdaÄŸ Göknar ve Aron Aji katılıyor (16 Ekim). “Çocuk Edebiyatında Kültürlerarasılık Çerçevesinde Çeviri, İki Dillilik Ve Uygulama Sorunları” baÅŸlıklı toplantıya Turgay Kurultay, Zehra İpÅŸiroÄŸlu ve Necdet Neydim katılıyor (17 Ekim).