“Tercüme hatası” siyasi-yönetsel belirsizleÅŸtirme kavramı olarak kullanılırken, çevirinin kendisi siyasi-yönetsel övgü aracı olarak kullanılabiliyor. İlginç bir örnek, Türkiye gazetesinden:

“ABD DışiÅŸleri Bakanı Condolezza Rice Türkiye’nin mükemmel bir müttefik olduÄŸunu söyledi. DışiÅŸleri Bakanı Ali Babacan ile Waldorf Astoria Otelinde görüÅŸen Rice, toplantının başında yabancı bir ajans muhabirinin bir sorusu üzerine Türkiye’nin son Kafkasya krizi de dahil olmak üzere pek çok krizde, ABD için “mükemmel bir müttefik” olduÄŸunu söyledi. Rice, barışçıl bir Kafkasya için “Türkiye’nin bölgede çok önemli bir ülke olduÄŸunu” kaydetti.” (23 Eylül 2008)

Bir devletin bir baÅŸka devlet için “mükemmel bir müttefik” demesi, üzerine düÅŸünmeyi gerektiren bir üst-ast iliÅŸkisini iÅŸaret ederken, bu haber-çevirinin doÄŸruluÄŸunu gözden geçirmek gerekebilir. ABD DışiÅŸleri Bakanlığı’nın sitesinde burada sözkonusu olan soru ve yanıtın tam metni yer alıyor:

“QUESTION: Madame Secretary, did you receive all the help you need from the Turks on Georgia?

SECRETARY RICE: Turkey is a terrific ally, including in this most recent crisis. We’ve been in touch several times, as I remember, with this situation because Turkey is a very important power force in the Caucasus and is trying to bring about a more peaceful Caucasus.” (22 Eylül 2008)

Verilen yanıtta birçok krizde Türkiye’den destek alındığı hiçbir ÅŸekilde belirtilmiyor. Türkiye’nin genel olarak “terrific ally” olduÄŸu, bu krizde de bunu sürdürdüÄŸü söyleniyor. Genel müttefiklik ile krizlerde müttefiklik arasında önemli bir ayrım var. (Rice, Türkiye’yle Gürcistan krizi sırasında birkeç kez görüÅŸtüÄŸünü “hatırlıyor.” Kimse yakın tarihli bir olayda önemli bir etkisi olan bir etkeni “hatırlamaz.” DoÄŸrudan bilir.) Ama daha önemlisi, “terrific ally”nin çevirisi “mükemmel müttefik” olmayabilir. BaÅŸka bir çok ÅŸekilde de çevrilebilir: “Çok iyi, enfes, lokum gibi, harika, korkunç.. müttefik.” Fakat hiçbir ÅŸekilde, bağımsız bir yönetimin övünmesini gerektiren bir ÅŸekilde çevrilemez.