“Lise mezunu, 33 yaşında ve özel bir biliÅŸim firmasında çalışıyor. Devlet okulunda öÄŸrendiÄŸi İngilizcesini geliÅŸtirmek için baÅŸlamış altyazı çevirmeye. Kısacası Lost karakterleri kadar ilginç bir hikâyesi var Doctor Jivago’nun.” Lost dizilerinin altyazılarını www.divxplanet.com için çeviren çevirmeni böyle tanıtıyor Önder Deligöz Zaman gazetesinde. “Doc(?)tor Jivago” adıyla tanınan çevirmen, söyleÅŸide altyazı çevirmenliÄŸini deÄŸerlendiriyor. İyi bir altyazı çevirisinin 2-3 gün gerektirdiÄŸini söyleyen Jivago, uygulamada bunun olanaksız olduÄŸunu, birkaç saate dönüÅŸtüÄŸünü söylüyor. SöyleÅŸinin ilginç bir kısmı da, Jivago’nun gönüllü yapılmış, açık yayınlanan altyazı çevirilerinin baÅŸka çevirmenler tarafından intihal edildiÄŸini belirttiÄŸi kısım:

“Åžu an piyasada gördüÄŸünüz, bizim tespit edebildiÄŸimiz kadarıyla onlarca DVD’de divxplanet çevirmenleri tarafından çevrilmiÅŸ altyazılar kullanılıyor. Çok ünlü bir digital TV’de gösterilen filmlerin dublajlarında da divxplanet çevirmenleri tarafından çevrilmiÅŸ altyazılar kullanılıyor.”

SöyleÅŸinin tamamı için: “Lost’un Türk Yıldızı: Doctor Jivago” (18 Ocak 2009, Zaman)