Zaman gazetesinin 12 Nisan 2009 tarihli Gençlik ekinde, klasik eser çevirileri konusu ele alınıyor. Yusuf Gündüz’ün hazırladığı “Klasikleri Oku, Ama Canına Okuma” baÅŸlıklı yazıda Rasim Özdenören, Elif Åžafak, Sabri Gürses, Ali Ayçil ve Ömer Lekesiz’in görüÅŸlerine de yer veriliyor:

“Åžimdilerde klasikler o kadar farklı yerlerde basılıyor ki okurların hangi çevirinin aslına uygun olduÄŸunu, hangisinin olmadığını kestirmesi oldukça zor. Kimi basımlarda ise Tolstoy’un iki ciltlik SavaÅŸ ve Barış’ının, Cervantes’in dev cüsseli Don KiÅŸot’unun incecik kitaplar haline geldiÄŸini görmek mümkün. Hatta bazı yayınevlerinin çevirilerden intihal yaptıkları, bazılarınınsa baÅŸka bir çeviriyi kısaltıp keserek ortaya ucube bir ÅŸey çıkardığı bilinen gerçekler arasında. Hatta çevirmen Sabri Gürses, Çev-Bir’in bu konuda intihal çeviri yapan yayınevlerini tespit ettiÄŸini söylüyor. Hal böyle olunca klasikleri ilk kez okumaya baÅŸlayan bir genç, eÄŸer çeviri eseri seçerken dikkatli bir tercih yapılmamışsa dünya klasiklerini daha başından yanlış tanımış oluyor. Bu nedenle edebiyattan ve bu eserlerden uzaklaÅŸmaları ise kaçınılmaz hale geliyor.

Tam da bu noktada sormamız gereken önemli bir soru var: Klasikleri nereden okumalıyız? Klasiklerle haşır neÅŸir olmuÅŸ, kitapları hayatının bir parçası yazarlara ve çevirmenlere günümüzde nitelikli çevirilerin olmamasının nedenini ve klasikleri okurken nelere dikkat edilmesi gerektiÄŸini sorduk. ”

Klasikleri Oku, Ama Canına Okuma, Yusuf Gündüz.