Yönetimler kendi ideoloji evrenlerini yaratırken, metinler oluÅŸtururlar; her metin çeviriyi de gerektirdiÄŸinden, aynı zamanda çevirmemeyi de içerir. Son zamanlarda birçok çevirmeme, çevrilmeme örnekleri yaÅŸanıyor. Bunlar arasından basında yer alan üç ilginç örnek:

1) Yalçın DoÄŸan, YARSAV’ın AİHM davalarının örnek çevirilerini talep ettiÄŸini, ama DışiÅŸleri ve Adalet Bakanlıklarının bu taleple ilgilenmediÄŸini, YARSAV baÅŸkanının da konuyu mahkeme götürerek mahkemeden çeviri yapılması yönünde karar aldığını anlatıyor. Yani, bir bakıma devlete mahkeme kararıyla çeviri yaptırtılıyor.(Hürriyet, 15 Ocak 2009)

2) BaÅŸbakan Brüksel seyahatindeki bir toplantı sırasında sıradışı bir üslupla yanıt veriyor, fakat sıradışı söz salon çevirmenleri tarafından çevrilmiyor. Sözler daha sonra medya aracılığıyla öÄŸreniliyor.

3) En ilginç örnek, CumhurbaÅŸkanlığı sitesinde CumhurbaÅŸkanının dünyanın neresinde olduÄŸunu göstermek üzere Google Maps hizmetinden yararlanılması ve bir ülkenin resmi olarak bir ÅŸirketin ücretsiz hizmetinden yararlanmasının olaÄŸan gösterilmesi sırasında, o ÅŸirketin çevirilerini kullanması. AkÅŸam gazetesi bu haritada Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin ve ÅŸehirlerinin yer almadığını saptıyor. CumhurbaÅŸkanlığı Google haritalarından gayrıresmi bir ÅŸekilde yararlanılabileceÄŸini öne sürüyor. (AkÅŸam, 27 Ocak 2009)