Bir bilgisayarda saptanan bir belgenin fotokopi örneÄŸinin yarattığı tartışmalar devam ediyor. Tartışma yaratan belge fotokopya ve aslı resmi bir belge olan fotokopyanın yazarını (eser sahibini) bulmak üzere yoÄŸun bir çalışma yürütüyor. Postmodern bir öykü gibi gerçek. Fakat bu çalışmaların tuhaf bir yanı da var: medya kopya ve gerçek arasındaki farkı dönem dönem önemsiyor. Bu açıdan kopya-intihal çeviriler konusunda da araÅŸtırmalar yapılabileceÄŸinden umut duymak mümkün olsa da, kopya-intihal çevirinin özgün çeviri gibi kabul edilebileceÄŸi de anlaşılıyor.

Her koÅŸulda medyanın büyük ilgi gösterdiÄŸi bu çalışma, intihal çeviri araÅŸtırmaları, bir kopya-intihal çevirinin asıl çevirmenini, imza sahibini bulma çabaları açısından izlenmeye deÄŸer. Demek ki gerçek metni ve imza sahibini bulmak için bazı yöntemler var ve eÄŸer önemserse, medya bu konuda çaba harcayabilir. BilindiÄŸi gibi, son yıllarda gazetelerin imzasız ya da sahte imzalarla çeviri yayıncılığı yapması yaygın bir durum halini almıştı.

taraf 22 haziran 2009
Taraf, 2 Mart 2009 günü klasik eser kampanyası baÅŸlatmıştı:
Taraf 2 Mart 2009
Star gazetesi de yeniden klasik eser dağıtmaya 22 Haziran 2009 günü, belge incelemeleri sırasında baÅŸladı:
star 23 haziran 2009
Taraf gazetesi birinci yılındaki eser kampanyasını özel bir ÅŸekilde sunmuÅŸtu. Star, Kasım 2oo8’deki kampanyayı eserlerin “özet deÄŸil tam metin” olduÄŸunu açıklayarak baÅŸlatmıştı.
Taraf -15 Kasım 2008 star30kasim2008k