“Kemalistlerin aÄŸa babası İngiliz ajanı çıktı!” (Haber Vaktim)
Nasıl yani? Ağa babası? Kemalistlerin ağa babası?
“Ulusalcı-Kemalist çevreler tarafından ‘TürkçülüÄŸün kurucularından’ ve ‘Türk dostu’ olarak tanıtılan Musevi asıllı Armin Hermann Vambery’in Siyonizm’in ilk casusu olduÄŸu ve İngilizler adına ajanlık yaptığı ortaya çıktı. 1870 yılında BudapeÅŸte Üniversitesi’nde Türkoloji kürsüsünü kuran ve 1910 yılında kurulan Turan Cemiyeti’nin Onursal BaÅŸkanı olan Vambery, Osmanlı toprakları Filistin’de bir Yahudi devleti kurmak için çalışan Theodor Herzl’i Sultan 2. Abdülhamit ile görüÅŸtüren kiÅŸi olduÄŸu da belirlendi.”
Nasıl yani? Ne ortaya çıktı? Ne belirlendi? Nasıl? Bu üslupsuz haberi hazırlayanlar, alay mı ediyorlar?
Gerçekten haberleri yok mu Mim Kemal Öke’nin “Saraydaki Casus/ Gizli Belgelerle Abdülhamid Devri ve İngiliz Ajanı Yahudi: Vambery” adlı 1990’ların başında yayınlanan çalışmasından?
Gerçekten haberleri yok mu daha bu yıl yeni baskısı yayınlanan Vambery günlüklerinden? Yıllardır hep aynı adla, “Bir Sahte DerviÅŸin Orta Asya Gezisi” adıyla yayınlanan kitabı hiç görmemiÅŸler mi?
Arka kapak yazısını da mı okumamışlar:
“Siyonizm’in ünlü lideri Theodor Herzl, kendisiyle görüÅŸtükten sonra, günlüÄŸüne ÅŸunları yazar: “YetmiÅŸ yaşını aÅŸkın bu topal Macar Musevisinin ÅŸahsında dünyanın en ilginç insanlarını tanıdım. Kendisinin Türk mü, yoksa İngiliz mi olduÄŸuna bir türlü karar veremeyen bu insan, Almanca kitap yazmakta, on iki dili aynı akıcılıkta konuÅŸmaktadır; ayrıca ikisine ruhban olarak baÄŸlandığı beÅŸ din deÄŸiÅŸtirdiÄŸini iddia etmektedir. Bana Åžark’ın bin bir muammasını ve PadiÅŸah’la olan iliÅŸkisini anlattı. Bana tümüyle güvenerek kendisinin Türkiye’nin ve İngiltere’nin gizli ajanı olduÄŸunu söyledi. Musevilere düÅŸman olan bir toplumda çektiÄŸi sıkıntıları anlatarak Macaristan’daki öÄŸretim üyeliÄŸinin göstermelik olduÄŸundan söz etti.”
Herzl’in deyimiyle bu “dünyanın en ilginç insanlarından biri”nin kiÅŸiliÄŸini oluÅŸturan daha baÅŸka nitelikleri de var: 33 derecelik masonluk, Siyonizm’in sadık hizmetkarlığı, sahte derviÅŸlik, gezginlik, kaÅŸiflik, Türk-Macar soybirliÄŸi savunuculuÄŸu, Türk hayranlığı ve dostluÄŸu, Jön Türklerin akıl hocalığı, devletler arası arabuluculuk… Bütün bu nitelikleri kendinde toplayan kiÅŸi, Vambery’den baÅŸkası deÄŸildir.”
Yani bilgisizlik mi, gerçek ve koyu bir bilgisizlik mi bu sözde haberin hazırlanmasına yol açan ÅŸey, yoksa kasıtlı bir yönlendirme mi – bir olayın asıl söylenmek isteneni söylemek için bahane kılınması mı? Ne o söylenmek istenen, kemalistlerin aptal olduÄŸu mu, bir siyonisti – ne demekse – “aÄŸa babası” yaptıkları mı? Bu dönemde kemalist olalım olmayalım, iyice aptallaÅŸtırıldığımız kesin, fakat jöntürklerle kemalistleri karıştırmak, ya da karıştırırmış gibi yapmak, tarihi keyfince çarpıtmak asıl aptallık deÄŸilse ne?
İşin aslı, haber yok ortada: biri Efraim Halevy adlı Mossad’ın eski ÅŸefinin bir sinagogda konuÅŸma yaptığını görüyor, konuÅŸmanın bir kısmında Vambery adının ve bahsinin geçtiÄŸini görüyor, o kısmı çeviriyor ya da çevirtiyor ve biri bu çeviri metni elden geçirip, sanki bir konuÅŸma sırasında not tutulmuÅŸ, bir deÄŸerlendirme yapılmış gibi sözde-haber formatına sokup tepesine de, kime hakaret etmek istiyorsa, ona hakaret dolu sözleri yerleÅŸtiriyor. Yüzyılların gazetecilik baÅŸarısı!
Peki bu “kemalistlerin aÄŸa babası” hangi yıllar arasında yaÅŸamış? 1832-1913!
İşin doÄŸrusu, bu bilgisizlik görünümlü çeviri çarpıtmasının rastlantı olmadığını düÅŸünmemek gerekir: herhangi bir muhabirin bir gizli servis üyesinin bir konuÅŸmasını takip etmesi, oradan bir parçayı çekip alması, rastlantı olamayacak kadar rastlantısal; gizli servis üyesi Vambery’den günümüze istihbaratçıların OrtadoÄŸu’nun ÅŸekillenmesindeki önemini anlatan Halevy’nin konuÅŸmasının bu tarihsel çarpıtması baÅŸka bir tarihsel çarpıtmayı hatırlatıyor: Ermeni tehciriyle ilgili tarihsel çarpıtmayı.
“Amerikan meclisine sunulan sözde Ermeni soykırımı yasa tasarısının ilk maddesindeki ‘1915-1919 yılları arasında’ kısmı çıkarılmış onun yerine ‘1915-1923 yılları arasında’ ibaresi gelmiÅŸtir!! .. 1919 yılını 1923 olarak deÄŸiÅŸtirmek kağıt üzerinde çok küçük ama tarihsel olarak cok büyük bir deÄŸiÅŸikliktir çünkü bahsi geçen olaylar KurtuluÅŸ Savaşı zamanında oldu demektir.. İyi de nasıl olmuÅŸtur da geçen sefer tasarı Amerikan meclisine geldiÄŸinde sert yeller estirip Amerika’nın Türk BaÅŸkonsolosu’nu hışımla çeken Türk hükümetinin tutumu ve duruÅŸu birden deÄŸiÅŸmiÅŸtir? Bir iki sene gibi kısa bir zamanda neler olmuÅŸtur? Çok önemli bir ÅŸey olmuÅŸtur.. Türkiye CumhurbaÅŸkanı Ermenistan’a gitmiÅŸtir.. Orada görüÅŸmeler sürerken Ermenistan baÅŸkanı çok akıllıca bir cümle kullanmıştır.. Söyle demiÅŸtir Sarkisyan : ‘Türkiye Ermeni soykırımını kabul ederse Türkiye’de laik sistem yıkılır’. ..” (Hande Özdinler, Turkish Journal)
Vambery’nin Kemalizmle iliÅŸkilendirilmesiyle jenosit tartışmalarının 1923’e çekilmesi arasındaki örtüÅŸmenin ideolojik arkaplanı büyük ölçüde bu olmalı gerçekten de: laik sistemin dağıtılması. Günümüzün umutsuzca yoz gündeminin, suikast iddialarının, sorguların, hapsetmelerin arkasında da baÅŸka görünümlerle aynı zemin var kuÅŸkusuz. Ve çeviri de bu sürecin önemli bir yönlendirme aracı.
Fakat belki de bütün bunlara gerçekten gerek var mı diye sormak da gerekir. Yönlendirme zaten tamamlanmış durumda büyük ölçüde.
Newsweek-TR dergisinin 56. sayısında GDO’nun Merkezine Yolculuk baÅŸlıklı bir dosya yer aldı. Dosyayı hazırlayanlar konuyu Tarım ve KöyiÅŸleri Bakanı’na genetiÄŸi deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ organizmalarla  ilgili soru sordular ve Bakan sorularına ÅŸöyle yanıt verdi:
“Zaten felsefe olarak genlerle oynamayı uygun bulmuyorum, GDO’lu ürün tüketmiyorum. Tabiatın dengesinde bir hikmet vardır. Müdahale etmemek lazım. BaÅŸbakanım da bu konuda son derece hassas.”
Bir din devletine girdiÄŸimizin, laik sistemden çıktığımızın bundan daha net ifadesi olabilir mi? Küresel ÅŸirketlerin kâr hırsıyla icat ettiÄŸi GDO’ların, kamusal bir sorunun karşısında kiÅŸisel tüketimini ve doÄŸadaki tanrısal dengeyi dile getirerek görüÅŸ belirten yöneticilerin, küresel siyasette farklı bir tutum sergilemesi beklenebilir mi? Soykırım, çarmıh, katliam suçlamaları karşısındaki tutum bugün “zaten felsefemizde yok, biz duymazdan geliyoruz, tabiatın dengesinde bir hikmet var, müdahale etmemek lazım” ÅŸeklinde deÄŸil mi?
Bu arada ülkenin medya okurları GDH yani genetiÄŸi deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ haberlerle besleniyor: “Kemalistlerin aÄŸa babası İngiliz ajanı çıkmış!” “Zaten tehciri, kıyımı, saltanatı kaldırmayı, hatta Kerbela’yı da onlar yapmıştı, ne beklenir ki!”
Bu tip çarpıtmaların tek bir yararı var, çarpıtırken bilgiyi ister istemez bir yerinden vermeleri: Efraim Halevy‘nin konuÅŸmasının tamamını okumakta, bugün yaÅŸananları anlamak için yarar var. KonuÅŸmasının sonunda ÅŸöyle diyor Halevy: “Bu akÅŸam burada anlattıklarım İstihbaratın OrtadoÄŸudaki diplomasi sanatına ve konusuna yaptığı katkının sadece küçük bir parçası.” Büyük parça yaÅŸanıyor.
(Not: gerçeÄŸin çarpıtılması için çevirinin kullanılmasının benzer bir örneÄŸi için bkz. Ragıp Duran, “Zaman‘dan Sansürlü Le Monde Çevirisi“. Fakat Duran’ın yazısının merkeze aldığı yanıltıcı çeviri olgusunu Vakit‘in yanıltma ya da çarpıtmasından ayıran temel bir ÅŸey var. Zaman‘ın eksiltili ve yönlendirici çeviri yoluyla yaptığı yanıltıcı çeviriyi genel olarak bütün medya yapıyor – bkz. Radikal örneÄŸinde, Yanıltıcı Haber Çevirileri ya da Yanıltıcı Çevirinin.. İlk deÄŸil. Vakit kaynaklı yanıltıcı çevirideyse, gerçeÄŸin kendisinin çarpıtılmasına, yanıltıcı deÄŸil doÄŸrudan yanlış haber-çeviri üretilmesine yönelik, yönlendirici bir çalışma sözkonusu. Kaldı ki Zaman‘ın çeviriyi özel bir ÅŸekilde kullanmasının, böylece kendi gerçeÄŸini yaratmasının asıl örneÄŸi baÅŸka dilden yaptığı çeviriler deÄŸil, bilfiil kendisini baÅŸka dile çevirmesi, Zaman‘ın özel bir İngilizce versiyonunu yayınlıyor olmasıdır.)
