Angora Nasıl Agora Oldu? ya da İntihal Büyük Kolaylıktır
Bir Gülen haberinin gülen bir ayrıntısı ve önemli bir dersi: İntihal, kesinlikle büyük kolaylıktır, zahmet edip metni okumaksa hep angaryadır, ama bazen eÄŸlenceli bir angaryadır.
Bir Gülen haberinin gülen bir ayrıntısı ve önemli bir dersi: İntihal, kesinlikle büyük kolaylıktır, zahmet edip metni okumaksa hep angaryadır, ama bazen eÄŸlenceli bir angaryadır.
BBC haberinde ‘çevirmen suçlu’ denmemiÅŸ olması yine de olumlu bir geliÅŸme olarak kabul edilebilir.
Çeviri olgusunun çatışmaya neden olduÄŸu yerler sadece gazeteler ve haber metinleri ile sınırlı deÄŸildir. Alev Bulut, çeviri bilincinin geliÅŸmesinde bu metinleri neden yararlı gördüÄŸü dört nedene dayandırarak açıklıyor: Çeviri eÄŸitiminde gerçek durum ve koÅŸullara uygunluÄŸu; güncel metinler olması; haber metinlerinin özel bir uzmanlık alanı olması; genel kültür ve bilinç yaratan metinler olması.
Çeviri yoluyla siyasi-tarihsel çarpıtmalar: Vambery Kemalist mi?