Yeni Åžafak gazetesi 59 kupon karşılığında, ReÅŸit Haylamaz imzalı bir Hz. Muhammed biyografisi dağıtıyor. Işık Yayınları tarafından yayımlanan kitabın yazarının daha önceki kitapları arasında, “Organ ve Doku Nakli,” “Türkiye’de Domuz GerçeÄŸi,” “Dillerdeki Müjde,” “Hazreti AiÅŸe” gibi kitaplar yer alıyor.
Bu kitapta “Hılfül Fıdül” adıyla geçen cemiyetin kuruluÅŸu “insan hakları açısından bir devrim” olarak anlatılıyor:
“Ficar SavaÅŸlan ve Hılfü’l-Fudül
Hemen her hareketiyle diÄŸer akranlarından ayrılan EfenÂdiler Efendisi, artık yirmi yaÅŸlarına gelmiÅŸ ve her haliyle MekÂkelilerin takdirini kazanmıştı. GeliÅŸmeler karşısındaki duruÅŸu ve sonuçlan itibariyle ortaya koyduÄŸu yorumlan dikkatle izleÂnir olmuÅŸ, kararlarındaki isabet sebebiyle müracaat kaynağı haline gelmiÅŸ ve bugüne kadar ortaya koyduÄŸu çizgi vesileÂsiyle yavaÅŸ yavaÅŸ kendisine, en güvenilir insan manasında ‘el Emin’ denilmeye baÅŸlanmıştı. ..
Hılfü’l- Fudül
Bu arada Mekke’de, beklenmedik bir geliÅŸme daha yaÅŸaÂnıyordu; yine haram aylardan birinde adamın birisi, henüz güneÅŸin yeni doÄŸmaya baÅŸladığı bir zaman diliminde Ebu KuÂbeys dağına çıkmış, avazı çıktığı kadar bağırıyordu. Belli ki, önemli bir hadise, yine huzuru kaçıracak bir olay vardı. Çok geçmeden etrafında büyük bir kalabalık toplanıvermiÅŸti. ÇaÂresizlik içinde kıvranıp duran ve her ÅŸeyini yitirmiÅŸ olmanın sancısıyla sinir küpü haline gelen bu adama ilk yaklaÅŸan yine, Efendimiz’in amcası Zübeyr oldu. Yanına yaklaÅŸtı ve:
“Sana ne oldu, bu kadar öfkenin sebebi ne,†diye sordu.
Hz. Muhammed Hira Dağı'nda. Nikolay Rerih, 1932
Adam çok dertliydi. Kendisini dinleyecek birilerini bulÂma ve bu vesileyle derdine çare bulabilme ümidiyle konuÅŸmaÂya baÅŸladı. Özetle, KureyÅŸ arasından As İbn Vail, bu adamın getirdiÄŸi mallan elinden almış ve malların bedelini, aradan yıllar geçmesine raÄŸmen ödemiyordu. Bugün-yarınderken oyalamış ve ÅŸimdi de borcunu inkar edip açıktan ödemeyeÂceÄŸini ilan etmiÅŸti. Birilerinin araya girerek alacağını tahsil konusunda yardım etmelerini talep etmiÅŸ, onlar da bu iÅŸe bulaÅŸmak istememiÅŸlerdi. Anlaşılan, durup dururken kimse başının belaya girmesini istemiyordu. O da, ‘bir umut’ deyip tek çareyi buraya çıkıp durumdan herkesi haberdar etmekte bulmuÅŸtu.
Durumu netlik kazanıp da ortada bir zulüm olduÄŸu tescil edilince, vicdan sahibi olan Mekke ileri gelenleri, yaşının olÂgunluÄŸu ve Mekke’deki konumu itibariyle Abdullah İbn Cüd’Âan‘ın(84) evinde bir araya gelecek ve bu türlü durumlarda mazÂlumun hakkını zalimden alarak adaleti tesis edeceklerine dair aralarında kalıcı bir söz vereceklerdi. İnsan haklarının hiçe sayıldığı, güçlünün haklı görülüp zayıfın da sürekli horlandığı cahiliye döneminde bu hadise, devrim niteliÄŸinde bir adımdı ve İnsanlığın İftihar Vesilesi Efendimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) de, bu adımı atanlar arasındaydı.(85)
Toplantı dağılırken artık herkes ÅŸunu çok iyi biliyordu:
Bundan böyle Mekke’de, kendi ailesinden veya dışarıdan bir baÅŸkası tarafından zulme maruz kalan herkesin muhatabı bu meclisti. Kabile gücü, ÅŸeref ve konumuna bakmadan adil bir deÄŸerlendirme yapılacak ve zulmü yapan kim olursa olsun giÂdilip ondan, mazlumun hakkı talep edilecekti.
İlk uygulama da, tabii olarak Ebu Kubeys dağında ortalığı ayaÄŸa kaldıran Zebidli mazluma ait olacaktı. Hep birlikte As İbn Vail’in kapısına dayanmış, adamın hakkını talep ediyorÂlardı. Karşısında Mekke ileri gelenlerinin ittifak ederek hak talep ettiklerini gören As İbn Vail, kaçacak bir zemin bulamaÂyacak ve istemeyerek de olsa Zebidli zatın alacağını geri vereÂcekti.
Artık Efendiler Efendisi Mekke’ de, parmakla gösterilen, müracaat kaynağı bir ‘Emin’di. Bu sıfat, O’na yakıştığı kadar hiç kimseye yakışmamıştı ve bunu, içinde yaÅŸadığı toplum itÂtifakla O’na layık görüyor ve isminden daha çok artık, O’nu bu sıfatla çağırıyorlardı. En yaÅŸlı, tecrübeli ve bilge insanların arasında O’nun kapısı da aşındırılmaya baÅŸlanmış ve O’na, sosyal statünün kendiliÄŸinden takdir ettiÄŸi kalıcı bir statü veÂrilmiÅŸti.
—
Nikolay Rerih, 1938
(84) Abdullah İbn Cüd’an, cömert bir insandı. Bu toplantıda da mükellef bir sofra tertip etmiÅŸ ve Mekke ileri gelenlerine güzel bir ziyafet çekmiÅŸti. İyiliÄŸe meÂyilli ve olgun bir insandı. Hz. AiÅŸe validemizin amcası, Züheyr’in de babasıyÂdı. Bu sebeple AiÅŸe validemiz bir gün, “Ya Resülallah! Åžüphesiz İbn Cüd’an yemek yedirir, misafire izzet-i ikramda bulunurdu; bütün bunlann ona, kıÂyamet gününde bir faydası olacak mı?” diye sormuÅŸ ve Efendimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) de, “Hayır. Çünkü o, bütün bunları yaparken bir defa bile, ‘Rabbim, ne olur din gününde benim hatalarımı temizleyip affeyle!’ diyeÂmedi.”cevabını vermiÅŸti. Bkz. Müslim, Sahih, 1/196 (214)
(85) Yıllar sonra bu hadise yadına düÅŸtüÄŸünde, “O gün, Abdullah İbn Cüd’an’ın evindeki sözleÅŸmeye ben de ÅŸahit olmuÅŸtum. Benim için o, vadi dolusu kırÂmızı develerden daha hayırlıdır. Vallahi de ben, ÅŸimdi de böyle bir gayret için davet alsam, tereddüt etmez, bu davete icabet ederim.” buyuracaktı.”
1972, İstanbul. Yazar ve çevirmen. Rusça ve İngilizceden, aralarında Joseph Campbell, Kim Stanley Robinson, Jonathan Lethem, John Smolens, Don DeLillo, Werner Sombart, Shusha Guppy, Slavoj Žižek, Karel ÄŒapek, Sultan Galiyev, Mihail Bahtin, Yuri Lotman, Andrey Belıy, Yuri OleÅŸa, F.M. Dostoyevski, A.S. PuÅŸkin, İ. Turgenyev'in yer aldığı çeÅŸitli yazarlardan çevirileri bulunmaktadır. İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı'nda lisans eÄŸitimini tamamladıktan sonra, Ä°Ü Çeviribilim Bölümü yüksek lisans programında Çevirmeni Çevirmek: Vladimir Nabokov'un Eugenie Onegin Çevirisi ve Türkçe Onegin Çevirileri baÅŸlıklı bir tez çalışması yapmıştır.
“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” Kolokyumu
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü “Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler†baÅŸlıklı bir lisansüstü araÅŸtırma kolokyumu düzenliyor. Kolokyum 9 Aralık 2021 tarihinde 10.00 – 16.00 saatleri arasında Zoom üzerinden gerçekleÅŸtirilecek.Â