Çeviribilim dergisinin Mayıs-Haziran 2011 sayısı yayımlandı.

Dosya: Eugene Pulliam Olayı
Pulliamleaks 1958: Menderes’i Deviren Çeviriler
Nâzım Hikmet’in Çevirisiyle Nev York Tayms’ın BaÅŸyazısı
KöÅŸe Yazıları
Çeviri EÄŸitiminin Neresindeyiz? • Sâkine Eruz ÖÄŸrenciler a, b, c, d ve e şıklarıyla düÅŸünüyor ve metin oluÅŸturmak yetilerini neredeyse yitirmiÅŸ durumdalar
“İyi Çevirmen†Nasıl Olunur? • Işın Bengi-Öner Çevirmenin kimliÄŸi, çevirmenin artyetiÅŸiminden ayrı düÅŸünülebilir mi?
Hayatı Film Olan Çevirmen: Lilianna Lungina
Okur-Yazar/Çizer Çevirmen†(II) • AyÅŸe Banu KaradaÄŸ Çeviri gerçeÄŸinin farklı ÅŸekillerde yorumlanabileceÄŸinin kabul edilmesi gerekir.
Çeviri Teknolojisi ve Kitap • ÇaÄŸdaÅŸ Acar Çeviri teknolojisi olmadan kitap çevirmenliÄŸi yapılabilir mi?
Halkların Cıvıltısı ve Bilgisayar Çevirisi • Mehmet Åžahin “Siyasi açıdan önemli†dilleri daha iyi anlayabilmek için sosyal aÄŸ sitelerinde postalanan iletileri bilgisayar aracılığıyla çeviriyorlar.
Aşılmaz Duvar • Ülker İnce Bilgimizi göstermek, kanıtlamak için çeviri yapıyormuÅŸuz gibi yapmak.
Bir Çeviri Tarifi “Arife Tarif Ne Gerek†• AyÅŸe Nihal Akbulut TÜÇEB çeviri öÄŸrencilerinin yüz akı bir giriÅŸimi olarak tarihe geçmiÅŸtir.
Çeviri EleÅŸtirisi
Bir Hukuk Çevirisi EleÅŸtirisi ÖrneÄŸi • Bihter Esin Yücel Özellikle kanun metni çevirilerinde her bir hükmün bütün içindeki durumu göz önünde bulundurulmalıdır.
SöyleÅŸi
Yelena KalaÅŸnikova’yla Hanife Çaylak Çeviribilim için söyleÅŸti: “DüÅŸük ücret, çeviri için verilen kısa süreler, yasal güvencelerin olmaması.. Sovyet dönemiyle kıyaslarsak eÄŸer, tabii ÅŸimdiki durum bayağı kötüâ€
Maureen Freely interviewed by Duygu Tekgül: “I’m co-translating Tanpınar’s The Time Regulation Institute .. for Penguin Classicsâ€
(Maureen Freely ile Duygu Tekgül söyleÅŸisinin Türkçe çevirisi Çevirmenin Notu dergisinin 14. sayısında yayımlanmıştır: www.cevirmeninnotu.com ve cntranslatorsnote.blogspot.com)
Deneme
Глеб ШульпÑков: “Перевод начинаетÑÑ Ñ€Ð°Ð½ÑŒÑˆÐµ, гораздо раньше .. когда переводчик раÑкроет романâ€
(Yakup’a Mektup baÅŸlıklı bu denemenin Türkçe çevirisi Sabit Fikir dergisinde yayınlanmıştır: www.sabitfikir.com.)
II. Çeviribilim Yaratıcı Çeviri Yarışması: Hitler’i Nankörce Çevirmek
Hitler’i Nankörce Çeviren: Göksenin Abdal
Ek
Translational Plagiarism: National History, Global Prospects • Sabri Gürses “Translational plagiarism†must certainly be a topic in the next edition of Routledge Encyclopedia of Translation Studies!
Dağıtım
Kitapçılar: İstanbul (Avrupa yakası) BeyoÄŸlu – Simurg Kitabevi, Mefisto Kitabevi, Robinson Kitabevi, Kırmızı Kedi Kitabevi
İstanbul (Anadolu yakası) Kadıköy – Mefisto Kitabevi, Seyhan Kitabevi, Nâzım Hikmet Kültür Merkezi
Ankara Dipnot Kitabevi, Turhan Kitabevi
Dağıtım: DoÄŸu Kitabevi – www.dogukitabevi.com
