Çeviribilim dergisinin 5. sayısı, muzır tartışmaları ve internet sansürünü çeviri etkinliÄŸi çerçevesinde ele alma yolları üzerinde duruyor. Bu sayıda her yazı birbirinden hem farklı olan, hem de birbirini bütünleyen yaklaşımlar sergiliyor.
Sansürlenen dünyaya karşı nasıl bir kapak hazırlamak gerektiÄŸini uzun süre düÅŸündük: tam istendiÄŸi gibi boÅŸ bir sayfa olabilirdi, sözde istenmediÄŸi gibi muzır bir kapak olabilirdi.. YaÅŸar Kemal’in 1970’lerden bir yazısı olabilirdi, Osmanlı’dan bugüne yasaklama mantığının deÄŸiÅŸmediÄŸini gösteren bir kronoloji olabilirdi, Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın 1924’teki muzır yargılanmasında yaptığı konuÅŸma olabilirdi.. sonunda, Ramazan’ın da gelmesiyle, hayatımızdan silinen asıl muzırı hatırladık: BektaÅŸi.  1970 yılında, Münir Süleyman ÇapanoÄŸlu’nun hazırladığı BektaÅŸi Nükteleri kitabında hem sansürün bugün savunur gibi yaptığı “Türklük ve ahlak” anlayışının bugünkünden çok farklı bir yorumunu, hem de nüktelerin içine çeviri öÄŸelerin nasıl karıştığına dair bir vurguyu bulmak önemli göründü. Refik Halit Karay’ın ifadesiyle, “hür, adaletli, müsavatlı bir hayat isteyen” BektaÅŸi muzır ve sansür üzerinde düÅŸünmek için önemli bir yol olabilir. Aslında Burroughs ve Palahniuk gibi yazarlardan da muzır olabilir.
Ali PüsküllüoÄŸlu’nun yorumuyla bir BektaÅŸi fıkrası:
Bir Rufai derviÅŸi
Åžöyle demiÅŸ BektaÅŸi’ye:
“Pirimiz bizim
Gökte
GüneÅŸ gibidirâ€
BektaÅŸi bakmış ona ÅŸöyle bir
Demiş, “Bizimki de
Yerde
Bulut gibidir!â€.
BU SAYIDA KÖÅžE YAZILARI:
Makineler çevirmen olursa? MEHMET ÅžAHİN
Çeviri eÄŸitiminde etik dersi AYÅžE NİHAL AKBULUT
Çevirmenin ÅŸehveti SABRİ GÜRSES
Karmaşığın karmaşığı ÜLKER İNCE
Çağımızın popüler bir oyunu: Dili çarpıtma ASLI TAKANAY
Çevirmek ya da çevirmemek: Hayırlı çevirmenler, hayırsız çevirmenler AYÅžE BANU KARADAÄž
Ayrıntı Yayınları’nın editörüyle söyleÅŸi ÇAÄžDAÅž ACAR
Tarihte kadın ve çeviri SÂKİNE ERUZ

Kitapçılar: İstanbul (Avrupa yakası) BeyoÄŸlu – Simurg Kitabevi, Mefisto Kitabevi, Robinson Kitabevi, Kırmızı Kedi Kitabevi
İstanbul (Anadolu yakası) Kadıköy – Mefisto Kitabevi, Seyhan Kitabevi, Nâzım Hikmet Kültür Merkezi
Ankara Dipnot Kitabevi, Turhan Kitabevi
İzmir İleri Kitabevi, Yakın Kitabevi
Bursa Asa Kitabevi
Dağıtım ve internetten satış: DoÄŸu Kitabevi – www.dogukitabevi.com
