Ümit ÖzdaÄŸ, “Çok ilginç bir kitap: TSK’ya Karşı 12 Komplo” (YeniçaÄŸ, 3 Kasım 2011) adlı yazısında ilginç bir çeviri komplo teorisini ele alıyor:
“Kurmay Albay Dr. Ahmet KüçükÅŸahin tarafından yazılan kitabın adı “TSK’ya Karşı 12 Komploâ€. Togan Yayınları tarafından yayınlanmış. Alb. KüçükÅŸahin Balyoz davası kapsamında yargılanıyor ve ÅŸu anda tutuklu. Ancak kitabı sadece Balyoz davası ile ilgili deÄŸil. Ergenekon-2, Ergenekon-3, Poyrazköy, Kafes, Islak İmza, Amirallere Suikast, Çürük Çetesi, Askeri Casusluk ve Çete, Balyoz, Gölcük Araması, EskiÅŸehir Araması ve İnternet Andıcı davalarını kitabında özetlemiÅŸ. Son yıllarda gerçekleÅŸen bu davalar ile ilgili hiçbir ÅŸey bilmiyor iseniz veya ancak basından bölük pörçük davaları takip etti iseniz o zaman Ahmet KüçükÅŸahin’in kitabı mükemmel bir özet niteliÄŸi taşıyor.
Ancak Ahmet KüçükÅŸahin’in kitabına sadece mükemmel bir özet demek haksızlık olur. Kitap bunun ötesinde davaların en can alıcı, en çarpıcı noktalarını gün yüzüne çıkararak “ne oluyor?†sorgusunu yaptırıyor. ÖrneÄŸin iddia edilen Balyoz darbe planının eklerindeki “b. Muhabere†baÅŸlıklı belgede çok ilginç bir ifade var. Belge darbe sırasında darbeye katılan birliklerin “esas muhabere vasıtasının radyo, yedek olarak da Kral tv mesaj band sistemi olduÄŸunu†kaydediyor. Tabii ki, radyo karşılıklı iletiÅŸim için deÄŸil, tek taraflı iletiÅŸim için kullanılan bir araç. Yani radyo ile muhabere yapamazsınız. TSK ise muhaberede telsiz kullanır.
Albay KüçükÅŸahin ÅŸöyle devam ediyor: “Oysa TSK’de irtibat kurmak üzere muhabere aracı olarak radyo kullanılmaz, telsiz kullanılır. Bunu bütün Türk subayları bilir. O zaman bu radyo konusu nereden çıkmıştır? İngilizce radyo kelimesinin Türkçe karşılıkları; radyo ve telsizdir. Yani radyo, bir tercüme hatası olarak kayıtlarda telsiz yerine kullanılmıştır. Demek ki, bu plan önce İngilizce olarak yazılmış, sonra Türkçeye çevrilmiÅŸtir.†(s.70)
KüçükÅŸahin bir baÅŸka örnek daha vermektedir: Balyoz Güvenlik Harekat Planı’nın yurtdışı baÄŸlantısı kapsamında bir baÅŸka örnek 6 Aralık 2010 günü Gölcük’ten çıktığı iddia edilen belgeler içinde yer almaktadır. Kasım raporu olarak adlandırılan ve Aralık 2002 tarihli “Yeniden Yapılanma Faaliyetleri†konulu, TCG Gaziantep Komutanı Dz. Kur. Yrb. Ümit Metin’in adının yer aldığı imzasız Bilgi Notu baÅŸlıklı yazı içersinde geçen “Ramazan ayının ilk gününde Aksaz Üs Radyosundan Müslümanların kutsal kitabı olan Kur’an’dan bölümler yayınlanmasına izin vermiş†ifadesidir. Yüzde 95’i Müslüman olan Türkiye Cumhuriyeti sınırları dahilinde hiçbir kimsenin resmi bir yazışmada “Müslümanların kitabı olan Kur’an†ifadesini yazması mümkün deÄŸildir. “ KüçükÅŸahin haklı. Bu, çok fazla tercüme kokuyor.
Devam edelim. Kendisini Deniz Kuvvetlerinde subay olarak tanıtan Ahmet Yılmaz 23 Mayıs 2009’da bir e posta yazarak Poyrazköy’deki askeri birlik ile ilgili bazı iddialarda bulunmuÅŸ. Bu Ahmet Yılmaz ÅŸöyle diyor: “Darbeciler panik içindeler” ve “Malzemeler yurt dışına giden bir gemiye verilmiÅŸ ve okyanusa atılması istenmiÅŸtir.” “… †Yapılan arama sonucu ele geçirilen mühimmatlar yurt dışına giden gemiye verilerek okyanusa atılması istenmiÅŸtir.
Åžimdi İstanbul’dan hareket eden bir Türk savaÅŸ gemisine yüklenen malzemeler neden Marmara Denizine atılmıyor. Muhtemelen çok derin deÄŸil diye mi?!! Sonra Ege’ye çıkıyor, o da yetmez. Akdeniz’e açılıyor Türk savaÅŸ gemisi. O da küçük ve sığ bir deniz ya oraya da atılmıyor. SavaÅŸ gemisi ya Cebelitarık’tan geçerek Atlantik Okyanusuna açılıyor ya da SüveyÅŸ Kanalını geçiyor. Kızıldeniz’i geçiyor. Hint Okyanusuna varınca atılması gereken ÅŸeyler atılıyor.
Türkçede “okyanusa atmak†diye bir kavram yoktur. Olsa olsa “denize atmak†denilir. KüçükÅŸahin, “özellikle Amerikalılar deniz yerine okyanus kelimesini kullanırlar†diyor. Kitap bu ÅŸekilde devam ediyor. Tamamını aktarmak mümkün olmadığına göre ilgileniyor iseniz ilk kitapçıya uÄŸrayın. Bence çok ÅŸey öÄŸrenmek mümkün.”
