Türkiye’de iÅŸsizlik ve gelir dengesizliÄŸi, yoksulluk ve adaletsizlik arttıkça, medya savaÅŸ imalarıyla doluyor. Türkiye’de biz Wall Street’i izlerken, Van’da yoksul binalarda depreme yakalanıp soÄŸukta kalan yoksullar sürgüne hazırlanıyor. Dikkatle izlenmesi gereken bir dönem bu. Çünkü kapitalizm çözemediÄŸi iÅŸsizlik krizlerini genellikle savaÅŸla çözer.  Çeviribilim dergisinin “iÅŸgal edilmiÅŸ” 7. sayısının kapak haberinde iÅŸgal çevirilerini ele aldık:
BaÅŸka Bir Dünya Her Zaman Mümkün: İşgalci Çeviriler
2 Ocak 1918 tarihli Vakit gazetesi,  “Lenin Hükümetinin Müslümanlara Beyannamesi†baÅŸlıklı haberine ÅŸöyle baÅŸlıyordu: “Rus Amele ve Asker Cemiyeti’nin naÅŸir-i efkârı olan İzvestiya gazetesi 7 Kanunevvel 1917 tarihli nüshasında atideki mühim beyannameyi neÅŸrediyor ki aynen tercüme ve iktibas ediyoruz.â€
Böylece, “Ey Åžark Müslümanları! Ey Türkler, İranlılar, Araplar ve Hintler, Avrupa asırlardan beri sizin canınızı, malınızı, hürriyetinizi ve vatanınızı bir ticaret metaı diye telakki ediyordu. Bu harbe ibtida eden haydutlar sizin memleketlerinizi taksim etmek istiyorlardı. Size beyan ederiz ki sabık Çar tarafından İstanbul’un zabtına dair tanzim ve ahiren bertaraf ettiÄŸimiz Kerenski tarafından teyid edilen hafî muahedeler hükümden ıskat edilmiÅŸtir. Rus Cumhuriyeti ecnebi toprakların zapt ve iÅŸgaline muhaliftir†diyerek “Size ÅŸurasını da beyan ederiz ki Türkiye’nin mukassesemesine [bölünmesine] ve Vilayât-i Åžarkiyye’nin kendisinden ayrılmasına dair olan hafî muahede yırtılmıştır ve yok hükmündedir. Memleketlerinizin haydutlarını yok ediniz. Bütün cihan fütuhat emelleri arkasından koÅŸanlara muhalif bulunmaktadır..†diye devam eden açıklama 7 Kanunevvel, yani 7 Aralık’tan bir ay sonra Osmanlıcaya çevrildi. Rusya’daki devrimcilerin İstanbul’u iÅŸgal etmeyi düÅŸünmediÄŸini Osmanlılar geç öÄŸrendi.
Bugün böyle deÄŸil. Yüzyıl sonra, 29 Eylül 2011 günü, Translationista, blogspot sayfasındaki “Devrim Çevrilecek†baÅŸlıklı yazısında “Şirketlerin beslediÄŸi medyaya güvenenler 17 Eylül 2011’den beri Wall Street’in ÅŸiddetsiz iÅŸgal edildiÄŸini fark etmemiÅŸ olabilir,†diyor. “Sayıları kısa sürede birkaç düzineden birkaç yüze artan iÅŸgalciler geniÅŸ bir düzlemde birbiriyle baÄŸlantılı konulara karşı çıkıyorlar. Genel olarak büyük ÅŸirketlerin bugünkü ekonomik ve politik ortamda tadını çıkardığı ayrıcalık ve iktidara karşı çıkılıyor: ÅŸirket refahı (hibeler, korkunç vergi indirimleri), dengesiz siyasi temsil ve bu yüzden ortaya çıkan toplumsal, siyasi ve ekonomik adaletsizliklere karşı çıkılıyor.†Translationista yazar ve çevirmen Susan Bernofsky’nin takma ismi: Wall Street İşgali baÅŸladığından beri, Amerika içinde ve dışında yayılan iÅŸgallerle ilgili metinleri çeviriyor.
Bernofsky birçok örnekten sadece biri, iÅŸgalciler kısa sürede kendi Meclis’leriyle birlikte internet siteleri kurdular ve bu sitelerde dünyanın deÄŸiÅŸik yerlerindeki iÅŸgallerde kullanılan metinleri küresel gönüllülerin yaptıkları çevirilerle çokdilli olarak yayınlıyorlar. New York’taki halk meclisine baÄŸlı Çeviri Çalışma Grubu küresel iÅŸgal hareketini dünyaya yerelleÅŸtiriyor. Tıpkı Arap Baharı sırasında canlılık kazanan ve deÄŸiÅŸik ülkelerden gelen metinleri çevirtmek üzere Twitter üzerinden çevirmen arayan Alive.in tipi siteler gibi. Tıpkı Arap Baharı’nın kaynakları arasında sayılan onaylanmış ve onaylanmamış Wikileaks çeviri grupları gibi. Yabancı dilde bir sayfa ya girince “Çevireyim mi? Hangi dile?†diye soran Google Translate var. Resmini çektiÄŸi bir yazıyı çevirebilen akıllı telefon uygulamaları var. Artık vakit kaybı sözkonusu deÄŸil, iÅŸgal ya da devrim, ister çevir, ister yerelleÅŸtir, ister burada yap, ister reklam arasında take-away. İşgalcilerin söylediÄŸi ÅŸey net: SavaÅŸ ve iÅŸgal deÄŸil, iÅŸ ve adil paylaşım istiyoruz.
(Vakit gazetesi çevirisi için kaynak: BolÅŸevik İhtilali ve Osmanlılar, Uygur KocabaÅŸoÄŸlu-Metin Berge, Kebikeç Yayınları, 1994.)

