Ege Üniversitesi’nden Dr. Hülya Kaya, “Yazın Çevirisinde Kalite Standartları ve Kalite Politikası” konulu bir araÅŸtırma çerçevesinde bir anket çalışması yapıyor. Sadece yazın çevirmenlerine yönelik olan bu anket aÅŸağıdaki baÄŸlantıdan indirilerek (10 Aralık 2008 tarihine kadar) yanıtlanabilir.

Anketin amacı “Türkiye’de yazın çevirisi alanında mevcut kalite anlayışını ve standartlarını saptamak ve geleceÄŸe yönelik ‘daha iyi’ kalite standartlarının ve politikalarının oluÅŸumuna, bunun sonucunda belli bir kalite yönetiminin yerleÅŸmesine katkıda bulunmak; yazın çevirisi alanında çevirmen ve yayınevlerinin yaÅŸadığı kalite yönetimi ve anlayışıyla baÄŸlantılı sorunlara çözüm önerileri geliÅŸtirmek üzere bilgi toplamak” olarak tanımlanmaktadır. Anket sonuçları Dr. Hülya Kaya’nın İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü tarafından düzenlenen “Çeviri EÄŸitimi ve Çeviri Dünyası” baÅŸlıklı sempozyumda 18 Aralık 2008 günü gerçekleÅŸtireceÄŸi “Yazın Çevirisinde Çevirmen ve Yayınevlerinin Farklı Tutumları” sunumda deÄŸerlendirilecektir.

Yanıtlanan anketlerin Dr. Hülya Kaya’nın anket metninde belirtilen e-mektup adresine (10 Aralık 2008 tarihine kadar) gönderilmesi rica olunur.

Yazın Çevirisinde Kalite Standartları ve Kalite Politikası Anketi – Hazırlayan Dr. Hülya Kaya