Türk Dili - Bilim-KurguTürk edebiyatının en kibar ve usta yazarlarından biri olan Orhan Duru’nun en önemli eseri, Türkçeye kattığı “bilimkurgu” terimiydi. “Science-fiction” adlı edebiyat türünün Türkçede “bilimkurgu” ÅŸeklinde kullanılması bugün çok doÄŸal bir ÅŸey gibi görünse de, uzun zaman tartışılmıştı. “Bilimkurgu” sözcüÄŸünü “bilim-kurgu” ÅŸekliyle ilk kez Orhan Duru, 1973 yılında yayınlanan Türk Dili dergisinin bu türe ayrılmış özel sayısında kullandı.

Orhan Duru ilk bilimkurgu ve fantastik edebiyat yazarlarından biri olmasının yanısıra, aynı zamanda bir çevirmendi. Çeyitli tiyatro oyunu çevirilerinin yanısıra, B. Traven’den yaptığı Sierre Madre’nin Hazineleri, Werner Heisenberg’den (Vedat Günyol’la birlikte) yaptığı ÇaÄŸdaÅŸ Fizikte DoÄŸa gibi çeviriler yaptı ve Beat kuÅŸağının yazarlarından Ginsberg ve Ferlinghetti’den (Ferit Edgü’yle birlikte) yaptığı ÅŸiir çevirileri Amerika adlı bir derlemede yer aldı.

Orhan Duru, 27 Ocak 2009 Salı günü TeÅŸvikiye Camisi’nde kılınacak öÄŸle namazından sonra AÅŸiyan Mezarlığı’nda topraÄŸa verilecek. Çeviribilim, baÅŸta eÅŸi Sezer Duru olmak üzere, bütün sevenlerine baÅŸsaÄŸlığı diler. Orhan Duru, “bilimkurgu”da sonsuz bir yaÅŸam yaÅŸayacak. (Resim: Nadir Kitap)

Orhan Duru’yla 1976 yılında yapılmış bir “bilimkurgu” söyleÅŸisi için bkz. X-Bilinmeyen.

Mustafa Suyolcu’nun sözcüÄŸün daha önceki çeviri önerilerini konu eden bir yazısı için.