Bir Dil Kuyumcusu: Gülten Suveren

Gülten Suveren: “Çeviri için dili iyi bileceksiniz. Ayrıca çeviriye yeteneÄŸiniz olması lazım, bir de o var arada, ama akıcı bir üslupla çevireceksiniz. Elinizden geldiÄŸince sadık kalacaksınız kitaba, yüzde yüz sadık kalınamaz, çünkü cümleler deÄŸiÅŸir canım. Mark Twain öyle demiÅŸ, motamot yapılan çeviriler sıkıcı kadınlara benzer, demiÅŸ. Ben Mark Twain’i çok severim. Biz de çok fazla humour kitabı vardır. Ondan sonra korku, ondan sonra cinai. DediÄŸim gibi çeviri öyle yapılır. Bize bir saç boyası gelmiÅŸti. Bir tanıdığa aman dedim, Fransızca, ÅŸunu bir tercüme et. Ki yıllarca Fransa’da okumuÅŸ, dil gayet iyi. Ama çeviriyi bir duyun yerlere yatar gülersiniz, ne dediÄŸi katiyen anlaşılmıyor. Åžimdi bir ÅŸey soracaksanız sorun, ben gevezeyimdir zaten.”

2. Kadın Çevirmenler Buketi- KaramanoÄŸlu Mehmetbey Üniversitesi

8 Mart Dünya Kadınlar Günü vesilesiyle kadın çevirmenlerin varlığı konusunda farkındalık yaratmak ve büyük bir emeÄŸin sonucu gerçekleÅŸtirdikleri çeviri eserlere yer vererek görünür kılınmalarını saÄŸlamak amacıyla, ilki 8 Mart 2017 tarihinde Sakarya Üniversitesi’nde düzenlenen Kadın Çevirmenler Buketi sergisinin ikincisi, bu yıl KaramanoÄŸlu Mehmetbey Üniversitesi’nde düzenlenmiÅŸtir.

Sabahattin Ali: Sınırda Onegin ile Ölen PuÅŸkin Çevirmeni

Bu makale Sevengül Sönmez editörlüÄŸünde hazırlanan Sabahattin Ali kitabında (Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 2013) yer almıştı. Rusça bir versiyonu 2012 yılında Yasnaya Polyana’da sunulan makaleye 67. ölüm yıldönümünde Sabahattin Ali’yi anmak üzere yer veriyorum. Sabahattin Ali’nin son çantasında bir Yevgeni Onegin olduÄŸu ilk kez yine Sevengül Sönmez’in 2008 yılında küratörlüÄŸünü yaptığı Sabahattin Ali fotoÄŸrafları sergisinde fark etmiÅŸtim. O zamandan beri beni hiç terk etmeyen bir görüntü oldu o son çanta fotoÄŸrafı: Balzac ve PuÅŸkin, bir edebiyatçının son yükü.

KüreselleÅŸme ve Çeviri – Michael Cronin

Ezgi Öden’in çevirisiyle: ‘Küresel baÄŸlamda ÅŸehri çeviri alanı olarak görmek; ÅŸehirler çeviri alanı olarak nasıl iÅŸlevini yerine getirir, geçmiÅŸte bu nasıl olmuÅŸtur ve gelecekte nasıl evrimleÅŸecek konularında bilim insanlarına yardımcı olmaktadır. Küresel bir ÅŸehri çeviri alanı olarak algılamak için bir “üçüncü yol” yani bir yandan dilsel yalnızlığın birlikte yaÅŸandığı bir ÅŸehir fikri bir diÄŸer yandan da baskın olan dilin diÄŸerini asimile ettiÄŸi “eritme potası” kavramını önermektedir. Çeviri faaliyeti evrensel (diÄŸerleriyle konuÅŸan) ve mahalli (hakkında konuÅŸulacak bir ÅŸeyin olması) açıdan kentsel toplumların ihtiyaçlarına daha duyarlı olmanın, iletiÅŸim için bir alan oluÅŸturmanın ve diÄŸer özgün kimliklerin zenginliklerini görüp paylaÅŸarak geliÅŸimin ve kalkınmanın mümkün olabileceÄŸini ifade eder.’