Kitap Çevirmenleri BirliÄŸi, Çev-Bir çevirmen söyleÅŸileri programında 10 Åžubat 2009 günü çevirmen ve karşılaÅŸtırmalı edebiyat uzmanı Kemal Atakay’ı konuk ediyor. Kemal Atakay, “Çeviri, Yargı ve Åžiddet” konulu konuÅŸmasında çeviri üzerine her tür yargının -iyi-kötü, doÄŸru-yanlış, çevrilmeli-çevrilmemeli vb.- nerede, nasıl oluÅŸtuÄŸunu; bunun yanı sıra, çeviri olgusunun karanlık yönlerinden birini -çeviri ile çevirinin “yol açtığı” her tür saldırganlık-ÅŸiddet arasındaki iliÅŸkiyi- irdelemeyi, bu konuları tartışmaya açmayı amaçlıyor.
Kemal Atakay: Ä°Ü Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. Illinois Üniversitesi (Urbana-Champaign) KarşılaÅŸtırmalı Edebiyat Bölümü’nde OrtaçaÄŸ-Rönesans İngiliz ve İtalyan edebiyatları üzerine lisansüstü öÄŸrenim gördü. BaÅŸta Adam Sanat ve Kitap-lık olmak üzere çeÅŸitli dergilerde çevirileri, inceleme ve eleÅŸtiri yazıları yayımlandı. Yeditepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde karşılaÅŸtırmalı edebiyat dersleri verdi. Dante, Petrarca ve Leopardi’den Pavese, Calvino ve Eco’ya birçok İtalyan yazarının yapıtlarını Türkçeye çevirdi.
Yer: Can Kitabevi Toplantı Salonu, Galataray
Tarih: 10 Åžubat Salı (saat: 18.00 – 20.00)
