Çevirmenin Notu dergisinin 7. sayısı zengin bir içerikle yayınlandı. Derginin bu sayısında, çeÅŸitli çevirmenlerle söyleÅŸilerin, ÅŸiir çevirilerinin, çeviri konulu denemelerin ve Literature Across Frontiers (Sınır Tanımayan Edebiyat) programı konulu bir dosyanın yanısıra, AyÅŸe Nihal Akbulut, Berrin Aksoy, Sâkine Eruz, Rafael Carpintero ve UlaÅŸ BaÅŸar Gezgin’in çeviribilim çalışmaları yer alıyor. Yedinci sayının tam içeriÄŸi ÅŸöyle:
SöyleÅŸi:
OÄŸuz Baykara, SöyleÅŸen: Esra Çınar, ÇaÄŸdaÅŸ Acar
Cevat Çapan, SöyleÅŸen: Tozan Alkan
Viktor GoliÅŸev, SöyleÅŸen: Yelena KalaÅŸnikova, Çeviren: Hanife Çaylak
ÇaÄŸdaÅŸ Türk Åžiiri
Nazmi Ağıl, İngilizceye çeviren: Nazmi Ağıl
Melih Cevdet Anday, İngilizceye çeviren: Tozan Alkan
Ataol BehramoÄŸlu, İngilizceye çeviren: Nilgün Dungan
Asaf Halet Çelebi, İngilizceye çeviren: İlyas Tunç
Hüseyin Haydar, Arapçaya çeviren: Mustafa Ziya
Attila İlhan, İngilizceye çeviren: Özgür ÇavuÅŸoÄŸlu
Tuna Kiremitçi, İngilizceye çeviren: Åžebnem Korkmaz ve Jean Carpenter Efe
Murathan Mungan, Lehçeye çeviren: Barbara Aktan
Zeynep Köylü, İngilizceye çeviren: Oruç Aruoba
Behçet Necatigil, İngilizceye çeviren: Yusuf Eradam
Kemal Özer, Fransızcaya çeviren: ErdoÄŸan Alkan
Deneme
Veysel Çolak, Åžiir Dili, Dilde İdeoloji Kırıcılığı
H. Can Erkin, Hüzünlü Patikalarda Bir Åžair: Matsuo BaÅŸo
Alireza Yazdunpanuh, Çeviri üzerine, İngilizceden çeviren: Onur BehramoÄŸlu
Erkan Efil, Teneke Trampet, Kampala, Swahilice vb…
Çeviri Åžiir
Gregory Corso, İngilizce’den çeviren: Onur BehramoÄŸlu
Risto Lazarov, Makedoncadan çeviren: Mariya Leontiç
Anne Sexton, İngilizce’den çeviren: Nurduran Duman
Nichita Stanescu, Romenceden çeviren: Erkut Tokman
Marjan Strojan, İngilizceden çeviren: Haydar Ergülen
İnceleme
Ari Çokona, Yunanca’ya çevrilmiÅŸ Türk edebiyatı
Dosya
(LAF) Sınır Tanımayan Edebiyat, Hazırlayan ve İngilizceden çeviren: Gökçenur Ç.
Öykü
Moniru Revanipur, Farsça’dan Çeviren: HaÅŸim HüsrevÅŸahi
Ryunosuke Akutagawa, Japoncadan çeviren: Özge Baykan
ÇaÄŸdaÅŸ Türk Öyküsü
Vüs’ât O Bener, İngilizceye çevirenler: Caroline Williams ve Gökçe Metin
Mektup
FuruÄŸ Ferruhzad, Farsçadan çeviren: Kenan Karabulut
Çeviribilim
AyÅŸe Nihal Akbulut, Güney Amerika Åžiiri Çevirisinde Özbetimleme
Berrin Aksoy. Türk Romanının DoÄŸuÅŸuna Çevirinin Katkıları
Sakine Eruz, Duraksız Kültürler Diyarı: Fablların Gizemli YolculuÄŸu ve Çevirmenler
Özlem Berk, Dil sınırlarını aÅŸan bir çeviri ortaklığı: Joyce Lussu ve Nazım Hikmet
Rafael Carpintero, Çeviribilim teorisi ne iÅŸe yarar?
UlaÅŸ BaÅŸar Gezgin, Asya Dilleri Çevirilerinde Yedi Sorun
Çevirmenin Günah Defteri
Çeviriyle ilgili tanımlar, saptamalar, özdeyiÅŸler
