ÇaÄŸrı Yayınları, önemli dil içi çeviri kitapları yayımlıyor. Tevfik Fikret’in 90. ölüm yıldönümü anısına Åžermin adlı ÅŸiiri kitabının özel bir basımını yapmış: Prof. Dr. Abdullah Uçman ve Åžerife Ünlü Kurt’un hazırladığı kitapta, hem Osmanlıca alfabeyle özgün metne, hem de günümüz Türkçesine yapılmış çevirisine yer veriliyor.
Türk Klasikleri dizisinde yer alan Tevfik Fikret’in Haluk’un Defteri, Rübab-ı Åžikeste, Ahmet HaÅŸim’in Göl Saatleri, Piyale, Mehmet Akif Ersoy’un Safahat adlı kitapları da Osmanlıca özgün metinleriyle birlikte yayımlanmış. Kitapların en cazibeli yanı, çaÄŸdaÅŸ Türkçe’nin de eski Türkçe’nin de kendi düzenleriyle yer alması: yani biri artık ön kapak dediÄŸimiz yerden, diÄŸeri ÅŸimdi arka kapak dediÄŸimiz ama eskiden ön kapak olan yerden baÅŸlıyor.
“ÇaÄŸrı Yayınları’nın, Åžermin‘in ilk yayımlanışından doksan bir yıl sonra gerçekleÅŸtirdiÄŸi tıpkıbasımı ile birlikte bu yayımında, eserin aslının okunuÅŸunun genç nesiller tarafından bilinmesini saÄŸlamak amacıyla kelimelerin asıl imlâsına mümkün olduÄŸu kadar uyulmuÅŸ .. kitabın sonuna, sayısı pek fazla olmamakla beraber, ÅŸiirlerde geçip de günümüz gençlerinin anlamayacağını varsaydığımız birtakım kelime, terim ve açıklanması gereken isimlerle ilgili küçük bir sözlük de eklenmiÅŸtir.”
Dil İçi Çeviriler: Åžermin, Piyale ve DiÄŸerleri
Related Posts
Cemal DemircioÄŸlu: “Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı”
Prof. Dr. Cemal DemircioÄŸlu’nun daha tez aÅŸamasında tartışma yaratan ve yayını uzun zamandır beklenen kitabı BoÄŸaziçi Üniversitesi Yayınevi tarafından, “Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı†adıyla yayınlandı.
Murakami 1Q84: Çevirmeni, Editörü, Yayıncısı, EleÅŸtirmenleri.. Anlatıyor
Japon yazar Haruki Murakami’nin hacmiyle ve içeriÄŸiyle büyük yankı uyandıran en son romanı 1Q84 Türkçeye çevrildi. DoÄŸan Yayıncılık tarafından yayımlanan kitabı, yazarın bu romanını olduÄŸu gibi diÄŸer romanlarını da Japonca aslından çeviren Hüseyin Can Erkin, yayıma hazırlayan editör Handan Akdemir, yayın direktörü Deniz Yüce, eleÅŸtirmen DoÄŸan Hızlan ve romancı Hamdi Koç anlatıyor.
