ÇaÄŸrı Yayınları, önemli dil içi çeviri kitapları yayımlıyor. Tevfik Fikret’in 90. ölüm yıldönümü anısına Åžermin adlı ÅŸiiri kitabının özel bir basımını yapmış: Prof. Dr. Abdullah Uçman ve Åžerife Ünlü Kurt’un hazırladığı kitapta, hem Osmanlıca alfabeyle özgün metne, hem de günümüz Türkçesine yapılmış çevirisine yer veriliyor.

Türk Klasikleri dizisinde yer alan Tevfik Fikret’in Haluk’un Defteri, Rübab-ı Åžikeste, Ahmet HaÅŸim’in Göl Saatleri, Piyale, Mehmet Akif Ersoy’un Safahat adlı kitapları da Osmanlıca özgün metinleriyle birlikte yayımlanmış. Kitapların en cazibeli yanı, çaÄŸdaÅŸ Türkçe’nin de eski Türkçe’nin de kendi düzenleriyle yer alması: yani biri artık ön kapak dediÄŸimiz yerden, diÄŸeri ÅŸimdi arka kapak dediÄŸimiz ama eskiden ön kapak olan yerden baÅŸlıyor.

“ÇaÄŸrı Yayınları’nın, Åžermin‘in ilk yayımlanışından doksan bir yıl sonra gerçekleÅŸtirdiÄŸi tıpkıbasımı ile birlikte bu yayımında, eserin aslının okunuÅŸunun genç nesiller tarafından bilinmesini saÄŸlamak amacıyla kelimelerin asıl imlâsına mümkün olduÄŸu kadar uyulmuÅŸ .. kitabın sonuna, sayısı pek fazla olmamakla beraber, ÅŸiirlerde geçip de günümüz gençlerinin anlamayacağını varsaydığımız birtakım kelime, terim ve açıklanması gereken isimlerle ilgili küçük bir sözlük de eklenmiÅŸtir.”