ErtuÄŸrul Özkök, Haziran 2009 içinde ilginç bir Kuran çevirisi tanıtımı kaleme almıştı. “Artık Kuran’ı Anlıyorum” baÅŸlıklı bu yazıda Sadık Türkmen “çevirisinde” bir kaynakça verilmiÅŸ olmasını dikkat çekici bir olgu diye öne çıkararak, Mustafa SaÄŸ, Hüseyin Atay, Sadık Türkmen, YaÅŸar Nuri Öztürk ve Ali Bulaç çevirilerinin “anlaşılır, güzel” çeviriler olduÄŸunu dile getirmiÅŸti.

Fakat yazıda gözden kaçan bir sorun vardı: Sadık Türkmen’in www.sadıkturkmen.com adresindeki internet sitesi, bir çeviri ya da Kuran çevirisi tanıtımı için ÅŸaşırtıcı bir sunuma sahipti. “Tüm Dünya İnsanlarına Kendi Lisanlarında Kuran Sponsorluk Kampanyası!.. Tüm dünyaya yayabilmemiz için; İş Adamları ve İş Kadınlarımız destek olabilir, çalışanlarına bu kitabı armaÄŸan edebilir ve her gün sabahları 10:00-10:15 arası, 15 dk. çalışanlarca okunabilir.” Bu duyurunun altında 50 adetin 1000, 1000 adetin 10000 TL olduÄŸu belirtiliyordu.

Özkök’ün yazısının baÅŸlığı medyada yanıltıcı bir ÅŸekilde yorumlandı ve Özkök’ün Türkmen’in çevirisi sayesinde Kuran’ı anladığı, hatta ilk kez okumaya baÅŸladığı yorumu öne çıkarıldı. Bu süreç de en sonunda, Yeni Åžafak gazetesinin kitap ekinde yayınlanan ilginç bir Kuran çevirisi tanıtımıyla taçlandı. Bu çeviri, Özkök’ün okuyup önerdiÄŸi çeviri olarak, onun yazısıyla birlikte tanıtılıyordu.

Fakat bu arada çok dikkat çekmeyen ilginç bir sorun var gibi görünüyor. Kitabın tanıtımında ÅŸu sözler de yer alıyor:

“Yaklaşık 2.000 adet A4 ebadında kağıtlara, her bir ayet kelime kelime Arapça orijinal kelime üstte, Türkçe anlamı ise altta olmak üzere Tercüme ettirilmiÅŸ; Kur’an’ı doÄŸru anlamak, doÄŸru anlatmak, doÄŸru tatbik etmek isteyen binlerce insanımızın katkıları ile de ÅŸu anki halini almıştır. Bu vesile ile hepsine teÅŸekkür ederim.

Sonra tek tek tercüme ettirilen bu kelimeler, yan yana ve Kur’an’ın;
(a) Genel bütünlüÄŸüne,
(b) Resuller tarafından uygulama metotlarına,
(c) Akıl ve Bilim ile çeliÅŸmezliÄŸine özen gösterilerek cümleler haline getirilmiÅŸtir.
“

Çeviri tam olarak kime ait ve yukarda anlatılan bu iÅŸlem, bir çeviri iÅŸlemi midir?