Banu Avar Wikileaks’ten Daha Tehlikeli
Kur’an Allah’ın kelâmı deÄŸil mi? * Üniversitesinde Amerikan KöÅŸesi’ni kullanan var mı?
Kur’an Allah’ın kelâmı deÄŸil mi? * Üniversitesinde Amerikan KöÅŸesi’ni kullanan var mı?
Çeviri metinden sorumlu tutulabilecek resmi bir kurum, bir editör kadrosu, çevirmen ismi vb. veriler olmadığı sürece, hem çeviri metnin içine ne girdiÄŸi – biri orjinalle karşılaÅŸtırıncaya dek – bilinemez, hem de metin güvenilirlik sahibi olamaz.
Bize gereken ÅŸey bir roman ya da baÅŸka bir kitap çevirisi daha deÄŸil, ciddi ve kapsamlı bir Kuran çevirisi ve din çevirileri, çeviri ve vahiy iliÅŸkisi tartışması.
“Çevirmen iÅŸlevselci olmayan yaklaşımda kaynak metne sadık olan çevirilerde, kiÅŸiyi ırmakların içinden geçiriyor, iÅŸlevselci yaklaşımda ise insanların bu ırmaklardan geçmelerini saÄŸlamak üzere anlam köprüleri kuruyor.”