İntihalizme karşı da safları sıklaÅŸtıralım! “Kıvanç’ı ve elbette gazetenin bütün diÄŸer yazarlarını, Taraf‘la birlikte dağıttıkları klasik eser çevirilerini Çevbir’le birlikte incelemeye davet ediyorum. Tam da militarizmden hesap sorulduÄŸu bu günlerde, “intihalizm”den de hesap sormak, çevirmen emeÄŸinin yanında, sırf emek kutsal olduÄŸu için, saf tutmak gerekiyor.” Sabri Gürses, Bianet, 25 Temmuz 2009
Tanpınar’ın edebiyat tarihinin çevirisi, Fransızlar’a emanet. “Ahmet Hamdi Tanpınar’ın ’19. Asır Türk Edebiyatı Tarihi’ adlı eseri, Fransa’da Türk Mevsimi kapsamında Fransızcaya tercüme ediliyor. Eserin Ekim 2010’da tamamlanacak çevirisine, Türkiye’nin Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İstanbul Kültür Sanat Vakfı ilgi göstermeyince çeviriyi Türk Mevsimi’nin Fransa sorumluları sahiplendi.” Zaman, Musa İğrek, 23 Temmuz 2009
Critical Concepts: Translation Studies: “Translation Studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary, most falling within, or crossing, traditional academic disciplines such as linguistics, literary criticism, philosophy, anthropology, and, more recently, cultural studies. This new four-volume collection from Routledge brings together foundational and more recent, cutting-edge contributions to the field. The collection is both retrospective and forward-looking, making sense of the past as well as providing pointers towards the future. Fully indexed and with a comprehensive introduction, Translation Studies is an essential work of reference for use by both scholar and student as a vital one-stop research resource.” (ed. Mona Baker), Routledge, 2009.
International Conference on the Role of Translation in the Dialogue of Civilizations: Filistin’de An-Najah National Üniversitesi’nde 16 Kasım 2009 günü, (1) Translation as a Double-Edged Weapon ve (2) Translation: I and the Other konularını içeren bir sempozyum düzenlenecek. Düzenleme komitesinde Dr. Åžebnem Bahadır, Yahya Jabr, Prof. Khalil Odeh, Dr. Odeh Odeh, Therwat Hijjawwi, Mu’tasem Al-Asheb ve Yasmeen Shahro’nun yer aldığı sempozyuma, 15 Aıustos’a kadar bildiri sunulabilir.
