Önce kitaplarda, filmlerde çeviri yoluyla tanıtıldı, sonra kendisi geldi: Fransız Alpleri’nin suyu, Evian. Ünlülerin hem günlük ihtiyaçları, hem de güzellik bakımları için kullandığı bu ÅŸiÅŸelenmiÅŸ su, ÅŸimdi DanoneSA giriÅŸimiyle Türkiye’de. Ne mutlu.

Evian’ı Türk okurları Bret Easton Ellis’ten yapılan çevirilerle tanımışlardı. Amerikan Sapığı adlı romanın bir yerinde, roman kahramanı Bateman Post gazetesini açıyor ve bir manyağın ÅŸehirde satılan bir litrelik Evian ÅŸiÅŸelerine zehir kattığı haberini okuyordu. Bret Easton Ellis’in bir baÅŸka kitabı Glamorama‘da da Evian, Diet-Coke, MTV ve binbir çeÅŸit kutulanmış kültür ürünüyle birlikte anılıyor.

Su romanlarla iç içe ve her ÅŸey dönüÅŸümlü: vaktiyle Ahmet Mithat Efendi, Beykoz’un SırmakeÅŸ suyunu ÅŸiÅŸeleyip İstanbul’a satarmış, hatta bu suyu Paris’e ithal ettiÄŸini de rivayet ediyorlar, devran döndü, ÅŸimdi oradan geliyor kitaplarla sular.

 

Glamorama, Bret Easton Ellis / Çeviren: Dost Körpe
Amerikan Sapığı, Bret Easton Ellis / Çeviren: Fatih Özgüven