25 Temmuz 2006 günü Associated Press haber ajansı, İrlanda’da ortaçaÄŸ ait bir ilahiler kitabının ÅŸans eseri, bir inÅŸaat kazısı sırasında bulunduÄŸunu bildirmiÅŸ. Dünya basınına İngilizce olarak yayılan bu habere, Radikal adlı gazete de özet bir çeviriyle yer vermiÅŸ. Fakat ÅŸaÅŸkınlık verici birtakım çeviri hatalarıyla. Radikal’de yer alan haber ÅŸöyle:

“1000 yıllık kitapta İsrail’den ÅŸikâyet

AP – DUBLIN – İrlandalı arkeologlar mucize eseri bulunan antik ilahi kitabın sevincini yaşıyor. Bir inÅŸaat iÅŸçisinin küreÄŸinin ucuna deÄŸerek tesadüfen çıkarılan kitap, İrlanda’da bugüne kadar bulunan erken ortaçaÄŸa ait ilk tarihi belge. Uzmanlar 20 sayfalık kitabın MS 800-1000 yıllarından kaldığını tahmin ediyor. Kitap bulunduÄŸu sırada açık olan sayfasında Latince el yazısıyla, ‘Psalm 83′ adlı ila-hi yer alıyor. İlahide Tanrı diÄŸer milletlerin, İsrail hakkındaki ÅŸikâyetlerini dinliyor. Ulusal Müze yöneticisi Pat Wallace, İsrail-Hizbullah arasındaki savaÅŸ sürerken böyle bir mesajla karşılaÅŸmalarının da çok ÅŸaşırtıcı bir sürpriz olduÄŸunu söylüyor.”

Öncelikle bu haber çevirisinin baÅŸlığı yanlış: “1000 yıllık kitapta İsrail’den ÅŸikâyet” edilmiyor, çünkü Kutsal Kitap’ta yer alan 83. İlahide İsrail’den deÄŸil, İsrail’i yok etmek isteyen ülkelerden ÅŸikayet edilmektedir. AP haberinde de ilgili ifade açık: “The book was found open to a page describing, in Latin script, Psalm 83, in which God hears complaints of other nations’ attempts to wipe out the name of Israel.” Yani, “Kitap, Tanrı’nın diÄŸer milletlerin İsrail’in adını silmek istediÄŸine dair ÅŸikayetleri dinlemesini konu eden 83. İlahinin, Latince yazılmış olduÄŸu bir sayfası açık olarak bulundu.”

İkinci hata, AP haberinde bu kitabın İrlanda’da iki yüzyıldır bulunan ilk erken ortaçaÄŸ belgesi olduÄŸu söylenirken, Radikal haberinde “iki yüzyıldır” kısmının yerine “bugüne kadar” ifadesinin gelmesi sonucu, kitabın İrlanda’da bulunan ilk erken ortaçaÄŸ belgesi haline gelmesi.

Ayrıca AP haberinde, savaÅŸ sürerken bu kitabın bulunmasının bir mucize olduÄŸu söylenmiyor. Sadece “This is really a miracle find,” “bu gerçekten mucizevi bir buluş” deniyor. Bu kısım tam anlamıyla aşırı bir yorum.



AÅŸağıda, hristiyan.net çevirisiyle, Mezmurlar’dan 83. İlahi:

 

1 Ey Tanrı, susma,

Sessiz, hareketsiz kalma!

2 Bak, düÅŸmanların kargaÅŸa çıkarıyor,

Senden nefret edenler başkaldırıyor.

3 Halkına karşı kurnazlık peşindeler,

KoruduÄŸun insanlara dolap çeviriyorlar.

4 “Gelin, bu ulusun kökünü kazıyalım” diyorlar,

“İsrail’in adı bir daha anılmasın!”

5 Hepsi sözbirliÄŸi etmiÅŸ, düzen kuruyor,

Sana karşı anlaşmaya vardı:

6 Edomlular, İsmailliler,

Moavlılar, Hacerliler,

7 Geval, Ammon, Amalek,

Filist ve Sur halkı.

8 Asur da onlara katıldı,

LutoÄŸulları’na güç verdiler. Sela

9 Onlara Midyan’a,

KiÅŸon Vadisi’nde Sisera’ya ve Yavin’e yaptığını yap:

10 Onlar Eyn-Dor’da yok oldular,

Toprak için gübre oldular.

11 Onların soylularına Orev ve Zeev’e yaptığını,

Beylerine Zevah ve Salmunna’ya yaptığını yap.

12 Onlar: “Gelin, sahiplenelim

Tanrı’nın otlaklarını” demiÅŸlerdi.

13 Ey Tanrım, savrulan toza,

Rüzgarın sürüklediÄŸi saman çöpüne çevir onları!

14 Orman yangını gibi,

Dağları tutuşturan alev gibi,

15 Fırtınanla kovala,

Kasırganla dehÅŸete düÅŸür onları!

16 Utançla kapla yüzlerini,

Sana yönelsinler, ya RAB.

17 Sonsuza dek utanç ve dehÅŸet içinde kalsınlar,

Rezil olup yok olsunlar.

18 Senin adın RAB’dir,

Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduÄŸunu.