“Yolda gibi bir kitabın ilk defa tam olarak her ÅŸeyiyle çevrilmiÅŸ olmasına Türkiye’de ve İstanbul’da bu kadar az ilgi varken, Çaycuma’dan çevirmenliÄŸe ve edebiyata böylesine yetkin ve samimi bir ilgi gösterilmesi beni gerçekten çok sevindirdi.”: Çaycuma sitesi Çaycuma doÄŸumlu çevirmen N. Can Kantarcı’yla Mevlüt Kırnapçı’nın çevirileri üzerine yaptığı söyleÅŸiyi yayınlamış. SöyleÅŸi iÅŸinin ehli olduÄŸunu hissettiren bir çevirmeni tanıtıyor. “Çeviri edebiyatında bir Çaycumalı…”
İstanbul 2010 AKB Ajansı ve Türkiye Yazarlar BirliÄŸi İstanbul Åžubesi iÅŸbirliÄŸi ile düzenlenecek olan Birinci İstanbul Edebiyat Festivali içinde “Kültürler Arası Bir Köprü Olarak Çeviri” bölümü yer alıyor. Bu bölümde çevirmen Ahmet AydoÄŸan yer alacak:
“İlahiyattan felsefeye, ekonomiden siyasete pek çok seçkin düÅŸünürün onlarca eserini, defalarca gözden geçirerek, Türkçeye kazandıran çeviri üstatlarından Ahmet AydoÄŸan, dil, kültür ve edebiyat ekseninde çeviri ve çevirmenlik üzerine tecrübelerini paylaÅŸacak, kültürlerarası bir köprü olmanın nasıl bir emek ve sorumluluk gerektirdiÄŸini ortaya koyacaktır.” (Sanat Alemi)
