Germanist Åžara Sayın ve Macar çevirmen Zsuzsanna Gahse’nin Alman Dil ve Åžiir Akademisi’nden aldığı ödüller, 15 Mayıs 2010 günü verilecek. Johann-Heinrich-Voß Çeviri ve Friedrich Gundolf Tanıtım Ödülleri, İstanbul BaÅŸkonsolosluÄŸundan düzenlenen bir törenle verilecek.
Åžubat ayında Anadolu Ajansı’nın geçtiÄŸi ödül haberi ÅŸöyleydi:
“BERLİN -AA- İstanbul’da yaÅŸayan Germanist Sara Sayın (83), Alman Dil ve Åžiir Akademisinin 12 bin 500 avroluk Friedrich Gundolf Ödülüne layık görüldü.
Darmstadt kentindeki akademi tarafından yapılan açıklamada, Sayın’ın Alman edebiyatının Türkiye’deki en önemli temsilcilerinden olduÄŸu belirtilerek, Sayın’ın İstanbul Üniversitesi Germanistik kürsüsünü yönettiÄŸi ve Yabancı Diller Yüksek Okulunun Almanca bölümünü kurarak Alman öÄŸretmenliÄŸi eÄŸitiminin modernleÅŸtirilmesine katkı saÄŸladığı ifade edildi.
Johann Wolfgang von Goethe, Georg Büchner ve Franz Kafka gibi yazarları beÄŸendiÄŸi kaydedilen Sayın’ın, 1992 yılında 1. sınıf Alman Federal Liyakat NiÅŸanını, 1995 yılında da Weimar kentinde Goethe Madalyasını aldığı hatırlatıldı.
Sayın’a ödülünün, 15 Mayısta İstanbul’da düzenlenecek Alman Akademisi İlkbahar Toplantısı çerçevesinde verileceÄŸi bildirildi.
Törende, Macar tercüman Zsuzsanna Gahse’ye de akademinin diÄŸer bir ödülü olan 15 bin avroluk Johann Heinrich Voss ödülünün verileceÄŸi ifade edildi.
Yaptığı tercümelerden dolayı çeÅŸitli ödüllerin sahibi olan Gahse’nin, Macar edebiyatının en önemli tercümanlarından biri olduÄŸu kaydedildi.” (Nethaber)

DiÄŸer yandan, 11 Mayıs 2010 günü Türkiye ve Almanya arasında bir Tarabya Çeviri Ödülü adlı bir ödülün verilmesi karara baÄŸlandı.
“TÜRK-ALMAN/ALMAN-TÜRK TARABYA ÇEVİRİ ÖDÜLÜ
Türk edebiyatının yurtdışında tanıtılması yolunda öncü projeleri baÅŸarıyla yürüten Kültür ve Turizm Bakanlığı, Almanya Federal Cumhuriyeti DışiÅŸleri Bakanlığı ile iÅŸbirliÄŸi içerisinde çeviri ödülleriveriyor.
2009 yılında Almanya Federal Cumhuriyeti DışiÅŸleri Bakanlığı heyetinin Türkiye’yi ziyaretleri sırasında, iki ülke arasında düÅŸünsel ve kültürel bazlı deÄŸiÅŸimi, edebiyat eserlerinin diÄŸer ülke diline çevrilmesi yoluyla arttırmayı hedefleyen karşılıklı bir çeviri ödülü verilmesi projesinin temelleri atılmıştır.
Çeviri alanında Türkiye’nin ilk ve en büyük ödülü niteliÄŸini taşıyacak olan Türk-Alman/Alman-Türk Tarabya Çeviri Ödülünün duyurusu 9 Mart 2010 tarihinde Alman DışiÅŸleri Bakanlığı Devlet Bakanı Bayan Cornelia Pieper ve Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanı ErtuÄŸrul Günay tarafından Almanya’da yapılmıştır.
İlki bu yıl sahiplerini bulacak olan ödül, “Kültürlerarası Diyalog ve Anlayış için Ernst Reuter GiriÅŸimi” çerçevesinde Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı, Almanya Federal Cumhuriyeti DışiÅŸleri Bakanlığı, İstanbul Goethe Enstitüsü, Robert Bosch Vakfı ve S. Fischer Vakıflarının iÅŸbirliÄŸi içerisinde verilecek ve Türk edebiyatının Almancaya ve Alman edebiyatının Türkçeye nitelikli çevirileri için 2 adet Büyük Ödül ve 2 adet Yeni Nesil TeÅŸvik Ödülünü kapsayacaktır.
Türkçeden Almancaya yapılan çeviriler için, Türkiye ve Almanyada yapılacak duyuru sonunda yapılan baÅŸvurular ve öneri eser çevirileri arasından Jüri ödüle deÄŸer çevirmeni belirleyecektir. Almancadan Türkçeye yapılacak çeviriler için, Jüri yayınlanmış çok sayıda çeviri arasından ödüle deÄŸer çevirmenleri belirleyecektir. Türk-Alman Jürisinde Yunus Emre Enstitüsünün 1 temsilcisinin yanı sıra, 1 Türkolog, 1 Alman yayıncı, 1 Alman edebiyat eleÅŸtirmeni ve Robert Bosch Vakfının 1 temsilcisi yer alacak. Aynı ÅŸekilde Alman-Türk Jürisinde de S. Fischer Vakfının 1 temsilcisi, 1 Türk yayıncı, 1 Edebiyat eleÅŸtirmeni, 1 akademisyen, İstanbul Goethe Enstitüsü’nün 1 temsilcisi yer alacak.
Türk ve Alman yöneticilerden oluÅŸacak Jüri BaÅŸkanları ise kurumlar arası ve jüri üyeleri arasındaki koordinasyonu saÄŸlayacak ve oy hakları bulunmayacak.” (Alman BüyükelçiliÄŸi)
Jüride bir çevirmen ya da çeviribilimci bulunmaması bir eksiklik sayılabilir.
