YoÄŸun uluslararası iliÅŸkiler yüklenen yönetim, doÄŸal olarak birçok çeviri etkinliÄŸi yürütüyor. Fakat bu çeviri etkinliÄŸinin hangi yönde olduÄŸu ya da hangi yönde baÅŸarılı olduÄŸu üzerinde düÅŸünülebilir; bir yanda fuar çevirilerinde yetersiz kalan bakanlık, diÄŸer yanda iÅŸ hayatına noter çevirileriyle baÅŸlamış, bugün bütün bir ülkeyi temsil eder hale gelmiÅŸ bir çevirmen.
Kültür alanında:
“2008 yılında düzenlenecek Frankfurt Kitap Fuarı’nda, Türkiye ‘onur konuÄŸu’ olacak.
Türk kültürünün dünyaya tanıtılması için önemli bir fırsat bu.
Ancak son fuar nedeniyle Frankfurt’ta geçirdiÄŸim iki gün, bu fırsatın iyi kullanılabileceÄŸi konusunda bende kuÅŸkular uyandırdı.
…
Son fuarda Türk heyeti tarafından düzenlenen basın toplantılarında ve yemekte yaÅŸanan tercüme krizleri sadece acemilik ve beceriksizlikle açıklanabilir.
Böylesine basit bir iÅŸin altından kalkamayanların, daha kapsamlı bir projeyi nasıl yürütecekleri ile ilgili kuÅŸkular duyma hakkımız var.
Kültür ve Turizm Bakanlığı, çeviri destekleme projesinde olduÄŸu gibi bu fuarın organizasyonu iÅŸinde de siyasi baÄŸlantılarından ve tercihlerinden uzak durmalı.” (Mehmet Y. Yılmaz, 9 Ekim 2006, Hürriyet)
Diplomasi alanında:
” ‘Beyaz saray ziyaretinde Emine ErdoÄŸan, kızı Sümeyye ve Hayrünnisa Gül’ün fotoÄŸraflarını gördünüz. Adeta en modern, en çaÄŸdaÅŸ bir müslüman ülke olan ve bu nedenle diÄŸerlerinin gıpta ettiÄŸi Türkiye deÄŸil de, Yemen, Sudan veya Suudi Arabistan siyasetçilerinin eÅŸleri gibi. Ya da Arap Åžeyhlerinin, prenslerinin aileleri gibi.
Yerlere kadar uzun etekler, boÄŸazlı bluzlar, türbanlar. Haydi normal baÅŸörtüsü yerine sıkma baÅŸ modası çıkardınız, peki bu yerleri süpüren etekler de nereden çıktı.?’
‘Aslına bakarsanız, çok ciddi uluslararası ve ulusal sorunları çözmek için yapılan bir diplomatik ziyarette eÅŸlerin ne iÅŸi olduÄŸunu sormak Türk milletinin hakkıdır.’
‘Peki Sümeyye’nin orada ne iÅŸi vardı, onu da tartışalım’
Ben o tartışmaya girmek istemiyorum.
Çünkü yanıt belli.
Çevirmenlik yapıyor.. ” (Orhan Tahsin, 6 Ekim 2006, OrtadoÄŸu)
Danışmanlık alanında:
“Washington’da uzun yıllar Beyaz Saray adına Türkçe tercümanlık görevini üstlenen, iki ülke arasındaki kırmızı telefon görüÅŸmelerinde de arada görev yapan Egemen Bağış, AKP içinde ABD ile iliÅŸkileri en iyi olan milletvekili özelliÄŸini koruyor.
Egemen Bağış Washington’da uzun yıllar Beyaz Saray adına tercümanlık görevini üstlendi, zaman zaman iki ülke arasındaki kırmızı telefon görüÅŸmelerinde de arada görev yaptı. Bağış, Türk Amerikan Dernekleri Federasyonu’nun BaÅŸkanlığı görevindeyken AKP’den milletvekili seçildi. Hayatının büyük kısmının Amerika’da geçiren Egemen Bağış, ‘en iyi İngilizce konuÅŸan Türk’ diye de tanınıyor. Amerikan hükümetinin resmi tercümanlığı görevini yaptığı sırada Bill Clinton, George W. Bush, eski ABD DışiÅŸleri Bakanı Madeleine Albright, Colin Powell ile çalışan Egemen Bağış, CumhurbaÅŸkanı Ahmet Necdet Sezer için de tercüme yapmıştı.
Türkiye’den giden çeÅŸitli devlet kademelerindeki bürokratlar ve bakanların Amerika’daki görüÅŸmelerinde de hazır bulunan Bağış, bu sayede bir çok konuda uzmanlık kazandı. Amerikan cezaevlerinden Beyaz Saray’a kadar çok farklı yerlere giren, ikili görüÅŸmeleri izleyen Egemen Bağış 32 yaşında. Son derece renkli bir kiÅŸiliÄŸe sahip olan genç tercümanın aynı zamanda New York’ta kurulu Turkish Link adlı bir danışmanlık ÅŸirketi de var. Evli ve bir çocuk babası olan Bağış, ABD’de New York City Üniversitesi’ne baÄŸlı Baruch College’de İşletme-İnsan kaynakları Yönetimi eÄŸitimi aldı. Ayrıca Kamu yönetimi konusunda yüksek lisansı var.” (6 Temmuz 2006, YeniçaÄŸ)
“Turkish Link 24 Mart 1995 yılında New York’ta AKP Istanbul Milletvekili, BaÅŸbakan ErdoÄŸan’ın Dış İliÅŸkiler Danışmanı Egemen Bağış tarafından kurulan bir tercüme firması. İlk kurulduÄŸu yıllarda ABD’ye gelen Türklerin zorunlu olan yeminli ve noter onaylı tercüme ihtiyaçlarına kurucusu Egemen Bağış’ın evinden cevap vermek amacını taşıyan firma, kurulduktan 11 yıl sonra ABD’deki bir çok Fortune 500 ÅŸirketine, Amerikan Savunma Bakanlığına, Amerikan Dış İşleri Bakanlığına, Amerikan Adalet Bakanlığına ve istisnasız olarak Amerika BirleÅŸik Devletlerindeki tüm diÄŸer tercüme firmalarına Türkçe tercüme hizmeti saÄŸlamaya baÅŸladı.” (2 Ocak 2006, HürriyetUSA)
“- Bu ülkede ikinci bir kuÅŸak olarak yetiÅŸirken, kendi kültürün adına en çok eksikliÄŸini duyduÄŸun neydi?
– İçinde hem barı hem de mesciti olan bir kültür merkezi.” (Egemen Bağış, Işık Binyılı)
