İngiltere’de PEN, Çeviri Günü’nde çevirinin geleceÄŸine yönelik bir sempozyum gerçekleÅŸtiriyor:

“Çeviri edebiyat tutkusu olanlar için tuhaf zamanlar bunlar. Dil sınavlarına giren öÄŸrenci sayısı azalıyor; edebiyet modern dil programlarından çıkarıldı; üniversitelerin dil bölümleri kapanıyor ve Sanat Konseyi bütün sektörde edebi çeviri programlarına zarar verecek kesintiler yapabileceÄŸini açıklıyor.

Bu arada, Olimpiyat Komitesi 2012 Olimpiyatı’na çevirmen ve mütercimlere acil yardım çaÄŸrısı gönderiyor ve son on yılın en çok satan yazarlarından biri daha önceden pek bilinmeyen İsveçri bir gazeteci. Çevirinin başından neler geçiyor böyle? Neden hükümet tam da halkın çeviri talebinde artış gözlenirken bu sektörden desteÄŸini çekiyor? İnsanların dilleri sevmesi için ve herkesin daha çok çeviri edebiyat okumasını saÄŸlamak için ne yapmalı? Uluslararası edebiyatın İngiltere’ye ulaÅŸmasını önleyen engelleri nasıl yıkabiliriz?

30 Eylül günü çevirinin seviyesini yükseltmek için çok çaba harcamış kiÅŸilerin bir kısmını dinleyeceÄŸiz; yayıncılığın deÄŸiÅŸen yüzünü ve çeviri fonlarının geleceÄŸini tartışacağız; geleceÄŸin çevirmenlerini eÄŸitmek konusunda okul ve üniversitelerin rolünü ele alacağız. Bu sempozyum edebi çeviri iÅŸine ilgi duyan herkesin yer bulacağı, fikirlerini paylaÅŸacağı ve önemli tartışmalar yapacağı bir sempozyum olacak.”

Uluslararası Çevirmenler Federasyonu, bu yılın temasını Rus çevirmenlerin önerisiyle, “Ses ÇeÅŸitliliÄŸi İçin Nitelikli Çeviri” olarak belirledi.

Proz, üç ay boyunca sanal konferanslar düzenliyor. Çeviri Günü yapılacak olan ilk konferans, serbest çevirmenlere ayrılmış – katılım serbest.

Çeviri DerneÄŸi ve Çeviri İşletmeleri DerneÄŸi de Dünya Çeviri Günü’nü basın açıklamalarıyla kutladılar.