Kötü haber, Türkçenin en sessiz ve güçlü çevirmenlerinden Turhan Ilgaz’ın bir akciÄŸer kanseri yüzünden altmış beÅŸ yaşında usulcacık gencölmesi. Milliyet gazetesi kötü haberi verirken, umut veren bir yaÅŸamöyküsü yayınlamış:

“Galatasaray Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü mezunu Turhan Ilgaz, gazeteciliÄŸe 1968 yılında Cumhuriyet’te muhabir olarak baÅŸladı. Dünya, Milliyet, Yeni Gündem, Hürgün gazetelerinde çalıştı, Gergedan Dergisi’ni yayımlayan isimdi. Ilgaz gazeteciliÄŸinin yanı sıra baÅŸarılı da bir çevirmendi. 1988 yılına kadar gazeteciliÄŸi sürdüren Ilgaz, bu tarihten itibaren Fransızcadan çeviriler yaptı. Leonardo da Vinci’nin “Defterler”inden Octavio Paz’ın “Modern İnsan ve Edebiyat”na, J. P. Sartre’ın “Sartre Sartre’ı Anlatıyor”undan Raymond Aron’ın “Özgürlük Üzerine Deneme”lerine, Heidegger’in “1933’te Neler Oldu?”sundan Michel Serres’in “DoÄŸayla SözleÅŸme”sine varıncaya dek pek çok önemli eserin çevirilerini gerçekleÅŸtirdi. Felsefe ağırlıklı ‘berrak’ çevirileriyle tanınan Ilgaz, 2001’de Yapı KrediYayınları’ndan yayımlanan “Tencere Kapak” adlı kitabında siyasetin ve medyanın sorunlarını irdeledi. Turhan Ilgaz’ın kızı Itır Ilgaz da babasının izinden yürüyor. Itır Ilgaz halen Milliyet gazetesinin Cadde ekinde editörlük görevini sürdürüyor.” (Milliyet)

Fransız felsefeciler Deleuze ve Guattari’nin “Felsefe Nedir?” adlı kitabını da eÅŸsiz bir dille çevirmiÅŸti Turhan Ilgaz. Trajik bir ÅŸekilde, Deleuze de akciÄŸerlerinden rahatsızdı. Ilgaz ailesine baÅŸsaÄŸlığı dileriz.

Bir iyi haber, Türk-Alman Tarabya Çeviri Ödülü‘nü Cemal Ener’in almış olması.  Ödülle ilgili ayrıntılar daha yayınlanmadı.

Bir baÅŸka iyi haber, İdefix’in Sabit Fikir dergisinin Yayıncılığımızın Görünmeyen, Ötelenen Kahramanları: Çevirmenler baÅŸlıklı bir söyleÅŸi dosyası hazırlamış olması.

Ayrıca Çevirmenler BirliÄŸi’nin ÅŸenliÄŸi NTVMSNBC’deki Gece Gündüz programında tanıtıldı. İnternet üzerinden bu tanıtım seyredilebilir.

Bu arada Goethe Enstitüsü’nün Türkçe-Almanca Çeviri Atölyesi‘nin baÅŸvurusu süresi 12 Ekim 2010’a kadar uzatıldı.