Sabah gazetesi tuhaf bir isimsiz “dış haber” yayınlamış: “İngiliz gazeteci: Seks otelinde seviÅŸemedik“. Antalya’daki Adam and Eve adlı, “dünyanın en seksi oteli” olarak tanıtılan otelde gelip kalan Euan Ferguson’un Observer gazetesinde bir eleÅŸtiri yayınladığını belirtiyor haber. Yani bir yazının haberi. Fakat öyle bir baÅŸlık ve öyle bir haber sunumu yapılmış ki, insan bir İngiliz’in açgözlülükle Antalya’ya geldiÄŸini ama hizmetten hoÅŸnut kalmadığını sanıyor.
Oysa gazetecinin “Is this really the world’s sexiest hotel?” baÅŸlıklı yazısı sıradan bir turizm eleÅŸtirisi, otelin ayrıntılı bir deÄŸerlendirmesini yapıyor. Hatta otelin sahibi Talha Görgülü’nün adını da anarak tam bir ifade özgürlüÄŸü sergiliyor.
Sabah gazetesinin çevirisi yanıltıcı; yazının bir bölümü ÅŸu ÅŸekilde aktarılmış:

Yazar odaların sanki seks yapmamak için tasarlandığını da söyleyerek “Bu minimalist anlayış herkese seksi gelmez. Tam tersine itici olabilir. Kız arkadaşımla gittim. Ancak seks yapmadım” diyor.

Oysa Ferguson açıkça orada yalnız olduÄŸunu söylüyor:

Being on my own, I didn’t have sex, and even had the then girlfriend been there I suspect I would have balked a little at the obviousness of it all.

Bu yanıltıcı haber çevirisinde, standart bir turizm eleÅŸtirisi çeviri görünümüyle çarpıtılmış, magazinleÅŸtirilmiÅŸ. Bu ilginç, çünkü otelin açılışı sırasında yapılan baÅŸka haberlerde de benzer bir magazin yorumu sergilenmiÅŸ. Bülent Cankurt, otelin 2006 Haziran ayındaki tanıtım kokteyli için ÅŸunları yazıyor:

“Hepsinin aynalarla kaplanacağı, en vasatının 64, kral dairesinin bin metrekare olacağı odaların ortasına yerleÅŸtirilecek küvet, ışık, renk ve ses oyunlarıyla hayaller ve fantezilerin gerçekleÅŸmesine imkan tanınacakmış. Dünyanın en çekici cazibeli oteli olmaya soyunan Adam&Eve’e tam not veren İstanbul’un elitleri, fantezilerini gerçekleÅŸtirmek için gün saymaya baÅŸladılar bile!!!”

Haber çevirmeni bir turizm eleÅŸtirisini yanıltıcı bir ÅŸekilde sunmuÅŸ. Otelin adı İngilizce olsa (Adam&Eve), uluslararası turizm çerçevesinde “dünyanın en seksi oteli” olarak kurulmuÅŸ olsa bile, gelirini büyük ölçüde turizm hizmetlerinden elde eden bir ülkede, turistik bir iÅŸletmeyi savunmak haber medyası çevirmeninin öncelikli görevi haline gelebiliyor. Ya temel insani özgürlükler sözkonusu olduÄŸunda, çevirmenler çalıştıkları ÅŸirketlere, kurumlara yönelik sorumluluklarla insani ve mesleki sorumluluklarını nasıl dengeleyecekler?

(HamiÅŸ: Bu Adam&Eve oteliyle ilgili haber özellikle ilgimi çekti, çünkü 2006 yazında İstanbul, Ortaköy’de dev levhalarda otelin ilanları yayınlanmaya baÅŸladı. Ben, yanlış bir izlenime kapılıp, bir süre, otelin yaÅŸadığım semtte, İstanbul’un BoÄŸaz kıyısında açılacağını düÅŸündüm ve ciddi ÅŸekilde kaygılandım. Çünkü bir bölgeye turistik otelin gelmesi, özellikle de bu bölge yerleÅŸim alanlarından biriyse, o bölgenin otelin kanalizasyonundan baÅŸlayıp bölgenin ekonomisini, yaÅŸam tarzını deÄŸiÅŸtirmesine dek uzanan birçok nedenle önemli ölçüde zarar görmesi anlamına geliyor. böyle bir otelin doÄŸrudan “dünyanın en seksi oteli” olarak tanıtılması, yaÅŸadığım bölgeye gelip gidecek turistlerin kimliÄŸi açısından beni daha da kaygılandırmıştı. Sonra, otelin uluslararası ortaklıkla, tıpkı golf turizmine yönelik (bu da bölgenin bütün ekolojisinin tahrip olması demek) baÅŸka birçok otel gibi, Antalya’ya kurulduÄŸunu anladım. Tehlike uzaklaÅŸtı, ama bir yerde birtakım sonuçları oluyor ve bu sonuçlar yine çeviri ya da sosyo-ekolojik yıkım haberleriyle geliyor. Kanımca, bir gün birisi de çıkıp İstanbul’un genel bir turizm ve sonuçları haritasını hazırlasa, ÅŸehirde tam olarak ne yaÅŸadığımızı, ÅŸehir hayatıyla ilgili birçok sorununun aslında uluslararası turizm-otelcilik yerleÅŸiminden kaynaklandığını anlayıp oldukça sarsılacağız.)

Ek Okuma: Otel sahibi Talha Görgülü’nün ilginç yaÅŸam öyküsü ve ÅŸirketleri için iki kaynak, “Gecekondudan çıkıp dev oldu” ve “Kayı Group to open novel new hotel in Antalya Belek“