Toplantının 9 Mart, Cuma günkü öÄŸleden sonra oturumunun dört sunumu çeviri çalışmaları üzerine:

Ozan Çevirmen Çevirmen Çevirmen’e Karşı: Canterbury Hikayeleri ve Bukleye Tecavüz’ü Türkçe’ye Çevirmek, Dr. Nazmi Ağıl
Güncel Sanat Projelerinde Çeviri, Ar. Gör. Åžule Demirkol
Tiyatro ve Çeviri: Harold Pinter Çevirilerinin Türkiye’deki SessizliÄŸi, ÖÄŸr. Gör. Sevcan Yılmaz
Sanat, Çeviri ve Disiplinler Arası BaÄŸlantı, Ok. Can Ceylan

Toplantının iki günlük izlencesi aÅŸağıda yer almaktadır.


8 Mart 2007 PerÅŸembe

Açılış

Oda A
10.00-10.25
Adalet AÄŸaoÄŸlu
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Oya Başak

Oda A
10.30-10.55
“Adalet Ağaoğlu ve Yapıtları”
Prof. Dr. Nüket Esen
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Cevza Sevgen

11.00-11.25 Ara

Oda A
11.30-11.55
“Yazarlığın ‘Tehlikeli Oyunları’”
Prof. Dr. Jale Parla
Oturum BaÅŸkanı: Prof. Dr. Süheyla Artemel

Oda A
12.00-12.25
“Prosper Mérimée Öyküsünde Cinayet İşleyen Sanat Yapıtı”
Prof. Dr. Nedret Öztokat ve Ar. Gör. Selin Gürses
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ayşe Erbora

12.30-13.55 Yemek Arası

Oda A
“Harem Resimlerinde Kadının Temsili: Harem: Peçenin Ardındaki Dünya”
Yrd. Doç. Dr. Füsun Çoban DöÅŸkaya
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Didem Uslu

Oda B
“Orhan Pamuk ve Sanatçı”
Yrd. Doç. Dr. Canan Åžavkay
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Jale Parla

Oda A
“Şair Sappho’nun Romantik Dönem Sanatına Etkileri”
Dr. Füsun Deniz Özden
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Necmettin K. Sevil

Oda B
“‘Hallaç’: Leyla Erbil”
Yrd. Doç. Dr. Sema Bulutsuz
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nazan Aksoy

Ara

Oda A
“Yu. M. Lotman’ın Yaklaşımıyla Sanatçının YaÅŸam Öyküsü”
Yrd. Doç. Dr. Emine İnanır ve Ar. Gör. Korhan Korbek
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ataol Behramoğlu

Oda B
15.30-15.55
“Orlando: Yüzyıllar Boyu Sanatçının Arayışı”
Ok. Buket Akgün
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Aslı Tekinay

Oda A
16.00-16-25
“Bingo: Edward Bond’un Sanatçı Shakespeare’i”
Yrd. Doç. Dr. Erdinç Parlak ve Yrd. Doç. Dr. Åževki kömür
Oturum BaÅŸkanı: Doç. Dr. Türkan Araz

Oda B
“Sanatçı ve Guernica”
Ar. Gör. Nuri AteÅŸ
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Esra Melikoğlu

9 Mart 2007 Cuma

Oda A
“20. Yüzyıl Edebiyatçılarının Roman ve Sanat, ve Romancı ve Sanatçı Konusundaki Fikir Çatışmaları – Çatışmalara RaÄŸmen Benzerlikleri”
Prof. Dr. Sema E. Ege
Oturum BaÅŸkanı: Prof. Dr. Gönül Uçele

Oda A
“Yazınsal Metinlerde Derinlik Uygulamasına ve Metalepse Kavramına KarşılaÅŸtırmalı Bir Bakış: Plastik Sanatlardan Örneklemeler”
Prof. Dr. Cengiz Ertem
Oturum BaÅŸkanı: Prof. Dr. Sevda Çalışkan

11.00-11.25 Ara

Oda A
“Ölümlü Bedene, Ebedi TaÅŸa Yazılan Öyküler: Byatt’ın ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’ı”
Prof. Dr. Esra MelikoÄŸlu
Oturum BaÅŸkanı: Prof. Dr. Güler Çelgin

Oda A
12.00-12.25
“Siyah Yazında Caz Motifleri”
Doç. Dr. Özden Sözalan
Oturum BaÅŸkanı: Prof. Dr. Azize Özgüven

12.30-13.55 Yemek Arası

Oda A
“Ozan Çevirmen Çevirmen Çevirmen’e Karşı: Canterbury Hikayeleri ve Bukleye Tecavüz’ü Türkçe’ye Çevirmek”
Dr. Nazmi Ağıl
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Saliha Paker

Oda B
“Tom Stoppard’dan Sanat ve Sanatçı Konusunda Bir DeÄŸerlendirme:
Travestiler”
Doç. Dr. Mehmet Takkaç ve Ar. Gör. Cüneyt Özata
Oturum BaÅŸkanı: Prof. Dr. Nilüfer Kuruyazıcı

Oda A
14.30-14.55
“Güncel Sanat Projelerinde Çeviri”
Ar. Gör. Åžule Demirkol
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Işın Bengi

Oda B
“Psikanalitik Bakış Açısıyla Sanat ve Sanatçı”
Ar. Gör. Arzu Korucu
Oturum BaÅŸkanı: Prof. Dr. Sibel Arkonaç

Ara

Oda A
“Tiyatro ve Çeviri: Harold Pinter Çevirilerinin Türkiye’deki SessizliÄŸi”
ÖÄŸr. Gör. Sevcan Yılmaz
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Turgay Kurultay

Oda B
15.30-15.55
“‘Bir Zar Atımı’: Mallarme’de Åžiir/Sanat”
Işıl Özcan
Oturum BaÅŸkanı: Prof. Dr. Nedret Öztokat

Oda A
16.00-16-25
“Sanat, Çeviri ve Disiplinler Arası BaÄŸlantı”
Ok. Can Ceylan
Oturum BaÅŸkanı: Doç. Dr. Alev Bulut

Oda B
“Zukofsky, Modernizm ve Müzik”
Ar. Gör. Devrim Taylan Yıldıran
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Şeyda Ozil