Radikal gazetesi, Varlık dergisinin Mart sayısı için hazırlanan “Çeviri Korsanlığı” adlı dosyaya, 9 Mart 2007 günü “Edebiyatın gaspçıları açıklandı” baÅŸlığıyla yer vermiÅŸ. Efnan Atmaca’nın haberinde, altbaÅŸlıkta geniÅŸ bir özet var: “Varlık dergisi yeni sayısını ‘çeviri korsanlığı’na ayırdı. Dosyada ‘intihal’ kavramı, nasıl yapıldığı ve bu iÅŸin suçluları örneklerle açıklanıyor. Varlık’a göre ‘Robinson Crusoe’un Tanya Can çevirisi AkÅŸit Göktürk’ten, Celal Öner’in Montaigne çevirisi Sabahattin EyüboÄŸlu’ndan alınmış…”
Haberin sert ve dergideki sunuma göre yanıltıcı olduÄŸunu söylemek gerek: dergideki dosyada akademik çalışmalarla, çevirmen ve birlik yöneticileriyle yapılan söyleÅŸiler ayrı düzlemlerde yer alıyordu. Bu haberdeyse, bunlar arasında bir ayrım yokmuÅŸ gibi yapılan bir haber, sonuçta, özellikle de haberin ara baÅŸlıklarıyla skandalın öne çıkmasına, vurgunun tek bir yayınevi ve tek bir çevirmenin iddiası üzerinde toplanmasına neden oluyor. Habercilik açısından, dergi dosyası haber yapılırken dosyada yer alan bir çevirmenin iddiasının araÅŸtırılmadan haber olarak öne çıkarılması doÄŸru deÄŸil. (İşin ilginç yanı, çevirmenin iddiası bir intihal olayından daha karmaşık bir ÅŸeyi ortaya atıyor.) Bu açıdan, haberin son cümlesi, haberin toplamından daha doÄŸru: “Herkesin ortak paydası, anlatılanların buzdağının görünen yüzü olduÄŸu…” Bu dosyanın temel baÅŸarısı, intihal çerçevesinde, çevirmenin görünürlüÄŸünün artması, önsöz yazma geleneÄŸinin yerleÅŸmesi, ikinci dil çevirilerinin sınırlarının daha net belirlenmesi gibi konuları ele almış olması; yoksa çevirmenlerin baÅŸlarından geçenleri hikayeleÅŸtirmesine aracılık etmesi deÄŸil.
Efnan Atmaca, gazetelerde daha önce de önemli çeviri tartışmalarını haber yapmış: örneÄŸin Perec çevirisinde yarı-yazarlık tartışması, Tolkien çevirisi tartışması, Aron Aji’nin Bilge Karasu çevirisi haberleri onun kaleminden çıkmış.
