Çevirmenler BirliÄŸi (Çevbir), yaÅŸanmaz hale gelen olaylarla dolu gündemle ilgili bir basın bildirisi yayınladı:
Bugün Türkiye, geçmiÅŸine defalarca kara birer leke olarak kazınmış darbe rejimlerinin karanlığını aratmayan günlerden geçiyor. Gazeteciler, öÄŸrenciler, akademisyenler, yazarlar, sanatçılar, çevirmenler, avukatlar, Terörle Mücadele Yasası’nın mevcut sistemi eleÅŸtiren her muhalefet hareketini potansiyel terörist gören, bir düÅŸünceyi ifade etmeyi veya ifade edilmesine aracılık etmeyi baÅŸlı başına suç haline getiren çerçevesi ve uygulamalarıyla, kamuoyunun tüm kesimlerinin vicdanını rahatsız eden hukuk ve akıl dışı gerekçeler ve deliller öne sürülerek gözaltına alınıyor. Haksız-hukuksuz biçimde gözaltına alınan bu insanlar, dosyalarına vurulan “gizlilik” damgası nedeniyle neyle suçlandıklarını bile bilmeden, en temel hakları olan kendilerini savunma hakkından yoksun bırakılarak adeta hemen baÅŸtan “suçlu” ilan ediliyor, maruz bırakıldıkları uzun tutukluluk süreleriyle de hâkim yüzü dahi görmeden “cezaları” fiilen infaz ediliyor.
[pullquote]Biz ÇEVBİR olarak .. sanat ve fikir emekçilerine, hak savunucularına, son tahlilde tüm sivil topluma yönelik bu cadı avına bir an evvel son verilmesini; basın, düÅŸünce ve ifade özgürlüklerini kısıtlayıp ortadan kaldıran yasal mevzuatın ve uygulamaların tümden yürürlükten kaldırılmasını talep ediyoruz.[/pullquote]
Üstelik bugün bu uygulamalar, faÅŸizmin kurallarıyla iÅŸleyen “sıkıyönetim” altında deÄŸil, “temsili demokrasi” yoluyla seçilmiÅŸ insanların başında olduÄŸu bir “ileri demokrasi” rejimi altında hayata geçiriliyor. Türkiye devleti, Batılı devletler tarafından kendisine biçilen “OrtadoÄŸu’da demokratik yönetim modeli†rolünü sahiplenir, dikta rejimiyle yönetilen komÅŸularına “demokrasi†dersi verir, iÅŸgalci devletlere militarist uygulamaları yüzünden rest çekerken, kendi topraklarında kendi halkına 12 Eylül ve sonrasındaki karanlığı yeniden yaÅŸatıyor. Hükümet, farklı kesimlerden kiÅŸileri kamuoyu önünde dayanaksız bir biçimde “terörist” ilan ederken, terörü üreten esas taraf oluyor. Gazeteci-yazar Hrant Dink’i güpegündüz, sokak ortasında öldürenleri; suçluları açıkça telaffuz edildiÄŸi halde “faili meçhul†sıfatıyla karanlığa gömülen cinayetleri adaletin ışığıyla aydınlatmakta yıllardır aciz kalan; “terörle mücadele†adı altında Uludere’de çoÄŸu çocuk yaÅŸta 35 köylüsünün canını alan devlet, muhalif sesleri neredeyse kitleler halinde hapsetmek suretiyle susturmaya dönük mesneti belirsiz kovuÅŸturma ve soruÅŸturma süreçlerini hayata geçirmekte bir an bile geç kalmıyor.
Son dönemde gözaltına alınıp tutuklanan gazeteci ve yazarların sayısındaki olaÄŸanüstü artış, İçiÅŸleri Bakanı’nın tüm sanatçıları ve fikir insanlarını, araÅŸtırmacıları, sivil toplum örgütü çalışanlarını, farklı dini ve cinsel tercihi olan tüm yurttaÅŸlarını potansiyel suçlularmış gibi hedef gösterdiÄŸi demeciyle birleÅŸtiÄŸinde, basın-yayın, kültür, sanat, sivil toplum ve hak savunusu alanında faaliyet gösteren tüm kurum ve kiÅŸilerin mesleklerini ve uÄŸraÅŸlarını icra etmelerine ket vurmaya dönük bir tehdit atmosferinin yaratıldığı görülüyor.
Biz ÇEVBİR olarak;
Gölgede bırakılmaya çalışılan hakikatleri dile getirmek suretiyle çaÄŸlar boyu toplumların sahipleneceÄŸi deÄŸerleri koruyan ve yaratan sanat ve fikir emekçilerine, hak savunucularına, son tahlilde tüm sivil topluma yönelik bu cadı avına bir an evvel son verilmesini; basın, düÅŸünce ve ifade özgürlüklerini kısıtlayıp ortadan kaldıran yasal mevzuatın ve uygulamaların tümden yürürlükten kaldırılmasını talep ediyor, fikirlerin ve ruhların deÄŸil ancak bedenlerin hapsedilebileceÄŸini bir kez daha hatırlatıyoruz. Gazeteci Zeynep Kuray’ın parmaklıklar ardına götürülürken yüzünden eksik olmayan gülümseyiÅŸini, yaratılan korku ve baskı atmosferine verilen en güzel cevap olarak sahipleniyoruz.
Ek:
Hopa protestosu sırasında tutuklanan çevirmen Soner Torlak ve Ozan GündoÄŸdu, serbest bırakıldıktan sonra, 24 Aralık 2011’de tutukluluk sürecinde yaÅŸadıklarını anlatırken, ilginç bir durum deÄŸerlendirmesi yapıyorlar:
“Bianet: Bir sürü öÄŸrenci, gazeteci içeride. Ne olacak böyle sizce?
O.G.: Yeni bir terör konsepti yaratmaya çalışıyorlar, tutarsa yandık, tutmazsa onlar yandı.
Bianet: Yanarlar mı sence?
O.G.: Kriz kapıda, hak talepleri daha militan hale gelecek. Sokak deÄŸiÅŸecek. Bunun farkındalar ve bu yüzden yeni bir terör konsepti yaratmak zorunda hissediyorlar. Ulaşım zamlarının geri alınması ve parasız eÄŸitim talebi gibi basit hak talepleri iddianameye girmiÅŸ. En meÅŸru talepler terör konseptine oturtulmaya çalışılıyor. Oturtamazlarsa, sokak baÅŸka bir canlılık içine girer. Ya en ufak miting eyleme katılanlar iki üç ay yatacak ve bu Türkiye’de sindirilecek, ya da sokak bambaÅŸka bir hale gelecek.
S.T.: Sokağı bir de yalnızca öÄŸrenci hareketi olarak görmemek lazım. Erzurum Tortum’da baÅŸörtülü teyzeler jandarmaya taÅŸ attılar. Bu hükümet açısından korkunç bir ÅŸey, halkın militanlaÅŸması bu adamların en büyük korkusu.
Tüm bunlar Bush Doktrin’inin doÄŸal uzantısı, terörist kavramını iyice muÄŸlaklaÅŸtırıp, terörist her yerde olabilir, taşın altından da çıkabilir diyerek yeni bir konsept yaratıyorlar. Uyurken bile terör örgütü adına faaliyet yürütebilirsin o zaman. İşi buraya kadar getirmek istiyorlar.
Bizim yapacağımız ÅŸey Hopa Davası’ndaki birlikteliÄŸi, toplumsal muhalefeti yaygınlaÅŸtırmak. Kol kola giremiyorsak da omuz omuza duralım. Hepimize vuruyorlar ve omuz omuza durarak vurmayın durun diyelim. Birimiz yalnız kaldığımızda onun üstüne çullanıyorlar. Adliyenin önünde o gün kimse olmasaydı, basın da takip etmeseydi, biz daha uzun süre yatabilirdik. ” (bianet)
