Çeviribilim, haber muhabirlerinden bir adım önde! Çeviribilim‘in 10 Nisan 2007’de “Kara Kuvvetleri’ne Çevirmen” baÅŸlığıyla verdiÄŸi rutin Kara Kuvvetleri çevirmen personel sınavı, 4 Mayıs 2007’de, Hürriyet gazetesinde “Asker sınırda tercüman arıyor” baÅŸlığıyla haber yapıldı. Haberde sınavların 8 ve 9 Mayıs tarihlerinde yapılacağı belirtilirken, sınava son baÅŸvuru gününün 17 Nisan 2007 olduÄŸu, bir yaÅŸ sınırı olduÄŸu gibi ayrıntılar belirtilmiyor. Haberin bu ÅŸekilde sunumu bazı sorunlar yaratıyor: hem çevirmenlerin, bu sınava hâlâ katılabilecekleri, hem de orduda özel bir çevirmen arayışı hareketliliÄŸi varmış izlenimi doÄŸuyor. Haberin ilginç bir yanı da, çevirmenlerin “Kara Kuvvetleri Komutanlığı’nın sınır birliklerinde çalışacak”ları belirtildikten sonra, “Genelkurmay için çalışmak isteyen tercüman adayları” gibi ilginç bir ifadeye yer verilmesi. Sınavlarla ilgili bilgi ve sınavları kazanarak “Genelkurmay için çalışmak isteyen” çevirmenlerin isimleri Kara Kuvvetleri Komutanlığı’nın sitesinde yer alıyor.

Asker sınırda tercüman arıyor
Özgür EKŞİ / ANKARA
GENELKURMAY BaÅŸkanlığı sınır birliklerinde yararlanmak üzere tercüman arayışına girdi.
Genelkurmay BaÅŸkanlığı, Yunanca, Bulgarca, Ermenice, Farsça, Arapça ve Gürcüce bilen tercüman arıyor. Kara Kuvvetleri Komutanlığı’nın sınır birliklerinde çalışacak olan tercümanlar, ilgili ülkenin sınır komutanlıklarıyla yapılacak görüÅŸmelerde görev yapacak. Genelkurmay için çalışmak isteyen tercüman adayları, önce uygulamalı sınavdan geçirilecek sonra güvenlik soruÅŸturması yapılacak. Ermenice, Farsça, Bulgarca sınavları 8 Mayıs, Yunanca, Arapça ve Gürcüce sınavları da 9 Mayıs’ta yapılacak. Ermenice bilen tercümanlar AÄŸrı, Kars ve Ardahan, Farsça bilenler AÄŸrı ve Van, Arapça bilenler Gaziantep, Hatay, Mardin ve Åžanlıurfa, Gürcüce bilenler Trabzon ve Ardahan ile Bulgarca ve Yunanca bilenler Edirne’deki askeri birliklerde çalışacak. Sınavı Kara Kuvvetleri Lisan Okulu Komutanlığı yapacak. (Hürriyet)