Программа IX Международного Ñеминара переводчиков руÑÑкой литературы Â
Оргкомитет Ñеминара : Екатерина ТолÑÑ‚Ð°Ñ (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна), Галина ÐлекÑеева (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна),
Сельма ÐнÑира (МекÑика/ИÑпаниÑ)Â
28 авгуÑта 2014 года
15.00 – отъезд от Ñтанции метро “Улица академика Янгелє в ЯÑную ПолÑну
29 авгуÑта-1 ÑентÑÐ±Ñ€Ñ 2014 года
10.00 – завтрак в реÑторане гоÑтиницы
11.00 – 13.30 – работа Ñеминара в конференц-зале
13.30 – 14.30 – перерыв на ланч в реÑторане гоÑтиницы
14.30 – 18.00 – продолжение работы Ñеминара
18.00 – ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°
19.00 – ужин в реÑторане гоÑтиницы
Открытие Ñеминара
Первое заÑедание
Екатерина ТолÑтаÑ (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна) ПриветÑтвенное Ñлово.
Галина ÐлекÑеева (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна) ПриветÑтвенное Ñлово организаторов Ñеминара.
Сельма ÐнÑира (МекÑика/ИÑпаниÑ) ПриветÑтвенное Ñлово организаторов Ñеминара «Ðаш Ñеминар ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð² мире».
Галина ÐлекÑеева (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна) Прижизненные переводчики произведений Льва ТолÑтого на английÑкий Ñзык
(по материалам личной библиотеки пиÑателÑ)
КоÑта Солев (РоÑÑиÑ) Кто такой переводчик? (По поводу одного выÑÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð›. Ð. ТолÑтого).
Ðлехандро ГонзалеÑ (Ðргентина)Â Ð¢Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ перевод: «ХозÑин и работник» Л. Ð. ТолÑтого.
Угур Буке (ТурциÑ) Бунин и ТолÑтой. ПоÑледний клаÑÑик и его бог Лев Ðиколаевич.
Розмари Титце (ГерманиÑ) Газданов и ТолÑтой.
СеÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð Ð¾Ð·Ð°Ñ (БразилиÑ) Значение ТолÑтого Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð»ÑŒÑкой культуры.
Рикардо Сан ВиÑентe (ИÑпаниÑ) «Крейцерова Ñоната»: женщина у Льва ТолÑтого
Второе заÑедание
Жарко Миленич (БоÑниÑ) МуÑтафа Крилаш из БоÑнии, друг ТолÑтых.
Сабри ГурÑеÑ (ТурциÑ) ТолÑтой в турецкой школе.
Ðлла ПолоÑина (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна) БродÑчий Ñюжет «КраÑавица и чудовище»:переводы и адаптации
от мадам де Вильнев до Л. Ð. ТолÑтого.
Мартти Ðнхава (ФинлÑндиÑ) Ðекоторые заметки о Ñзыке ДоÑтоевÑкого.
Марта Ð¡Ð°Ð½Ñ‡ÐµÑ ÐиевÑÑ (ИÑпаниÑ) Перевод Ф. М. ДоÑтоевÑкого “в четыре руки”.
Бенами БарроÑ (ИÑпаниÑ) Сквозь миропонимание и Ñзык ДоÑтоевÑкого, и что там увидÑÑ‚ переводчики.
Кандида Гидини (ИталиÑ) Риторика умолчаниÑ. Один конкретный Ñлучай у Ф.М. ДоÑтоевÑкого.
Ð®Ð»Ð¸Ñ Ð—Ð¸Ð³Ð°Ð½ÑˆÐ¸Ð½Ð°Â (РоÑÑиÑ) Концерт.
Третье заÑедание
Елена Калашникова (РоÑÑиÑ) Границы переводимоÑти глазами переводчиков.
Ðрлете Кавальер (БразилиÑ)Â Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ‹ÑˆÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ³ теории и практики художеÑтвенного перевода.
Ирина Зорина (РоÑÑиÑ) ТрудноÑти и радоÑти перевода научной литературы. Опыт ÑотрудничеÑтва Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ книги «ДоÑтоевÑкий между РоÑÑией и Западом» Тамарой Джерманович (УниверÑитет Помпеу Фабра, БарÑелона).
ТатьÑна Шабаева (РоÑÑиÑ) Перевод не-Ñлов. СинтакÑичеÑкие фигуры и их функции. Ðа материале английÑкой поÑзии.
ÐÐ°Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑ Ð’Ð°Ð½Ñ…ÐµÐ½ÐµÐ½Â (РоÑÑиÑ) Как переводить «иноÑтранные Ñлова».
Четвертое заÑедание
Хоакин ФернандеÑ (ИÑпаниÑ) «ДворÑнÑкое гнездо» Ивана Тургенева на иÑпанÑком. Опыт переводчика.
Дина Ролл-ХанÑен (ÐорвегиÑ) «СтрелÑлиÑÑŒ мы» – четыре дуÑли из руÑÑкой литературы.
Ð®Ð»Ð¸Ñ Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð²ÑкаÑ (ИÑпаниÑ) ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ неудачи: анализ перевода  «Сентиментального путешеÑтвиÑ» Ð’. ШкловÑкого на иÑпанÑкий Ñзык.
Паули Тапио (ФинлÑндиÑ) СтилиÑтичеÑкие и культурные вопроÑÑ‹ перевода на финÑкий Ñзык произведений Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ Ð”Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð°.
Ева Маленова (ЧехиÑ) Переводы детÑкой литературы – вопроÑÑ‹ (не)уÑпеха некоторых текÑтов на чешÑком и руÑÑком Ñзыках.
20.00 (гоÑтиница) – Виталий ШенталинÑкий, Сельма ÐнÑира и Рикардо Сан ВиÑентe. Об авторах и книгах, которые поÑвилиÑÑŒ на иÑпанÑком под Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼Â Â«Ð¢Ñ€Ð°Ð³ÐµÐ´Ð¸Ñ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹Â».
                                             Â
ПÑтое заÑедание
Любинка Миленчич (СербиÑ), Павел БаÑинÑкий (РоÑÑиÑ) Диалог переводчика пиÑÐ°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Â«ÐšÑ‚Ð¾ Ð’Ñ‹, Лев Ðиколаевич?»
Ðлен Ðнри (ФранциÑ) ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑŒÐµÑ Ð. ОÑтровÑкого (практичеÑкое занÑтие).
ШеÑтое заÑедание
ÐŸÑ€ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… изданий о Л. Ð. ТолÑтом: новых переводов и иÑÑледований.
Ð®Ð»Ð¸Ñ Ð—Ð¸Ð³Ð°Ð½ÑˆÐ¸Ð½Ð°Â (РоÑÑиÑ) Концерт.
Музей-уÑадьба Ð. Ð. ОÑтровÑкого «Щелыково»
Седьмое заÑедание
Ðлен Ðнри (ФранциÑ) ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑŒÐµÑ Ð. ОÑтровÑкого (практичеÑкое занÑтие).
ТатьÑна ШенталинÑкаÑ (РоÑÑиÑ) МарковÑкие пеÑни. ÐаÑледие руÑÑких землепроходцев Сибири
(практичеÑкое занÑтие).
Виталий ШенталинÑкий (РоÑÑиÑ) Стихи.
Ðннелиза Ðллева (ИталиÑ) Стихи.
Ð®Ð»Ð¸Ñ Ð—Ð¸Ð³Ð°Ð½ÑˆÐ¸Ð½Ð°Â (РоÑÑиÑ) ПрактичеÑкое занÑтие. Об одном романÑе из пьеÑÑ‹ Ð. Ð. ОÑтровÑкого.
