Moskova’da, 2015 Rus Edebiyatı Yılı çerçevesinde, Soljenitsin Vakfı bir çeviri sorunları ve edebiyat konferansı düzenliyor.
Дом руÑÑкого Ð·Ð°Ñ€ÑƒÐ±ÐµÐ¶ÑŒÑ Ð¸Ð¼. Ð. Солженицына
«Литература руÑÑкого зарубежьÑ: прошлое и наÑтоÑщее»5–6 октÑÐ±Ñ€Ñ 2015 г.
(Rus Göçmenlerinin Edebiyatı: GeçmiÅŸ ve Åžimdi) 5–6 Ekim 2015
5 октÑбрÑ
Ðа пути в изгнание: руÑÑÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð° в Турции. ИзданиÑ, переводы, рецепции
(Sürgün Yolunda: Türkiye’de Rus Edebiyatı: Sürgünler, Çeviriler, DeÄŸerlendirmeler) – Sevinç Üçgül
Обзорный доклад, видеопрезентациÑ: Севинч Учгюль (ТурциÑ)
Обзорный доклад, видеопрезентациÑ: Севинч Учгюль (ТурциÑ)
ДиÑкуÑÑÐ¸Ñ Ñ ÑƒÑ‡Ð°Ñтием: Ðнтона Бакунцева (РоÑÑиÑ), Ðины Герра (ПортугалиÑ), Златы Коцич (СербиÑ)
Модератор: Дмитрий Ðиколаев (РоÑÑиÑ)
*
Юмор в литературе руÑÑкого Ð·Ð°Ñ€ÑƒÐ±ÐµÐ¶ÑŒÑ Ð¸ проблемы перевода комичеÑкого
(Rus Göçmen Edebiyatında Mizah ve Mizah Çevirisinin Sorunları) – Nina Gerra
Доклад: Ðина Герра (ПортугалиÑ) «Смех обреченных (по “Солнцу мертвых†И.С. Шмелева)»
ДиÑкуÑÑÐ¸Ñ Ñ ÑƒÑ‡Ð°Ñтием: Ивоны Ðнны ÐдÑй (Польша), Ð”Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ Ðиколаева (РоÑÑиÑ), ÐлекÑандра Ðицберга (ГерманиÑ), Доротеи Троттенберг (ШвейцариÑ)
Модератор: Сергей Кибальник (РоÑÑиÑ)
*
Иван Бунин в переводах на иноÑтранные Ñзыки
(İvan Bunin Yabancı Dillerdeki Çevirileriyle)
Доклад: Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÑ Ð¢Ñ€Ð¾Ñ‚Ñ‚ÐµÐ½Ð±ÐµÑ€Ð³ (ШвейцариÑ) «Открытие забытого руÑÑкого клаÑÑика. ÐšÐ¾Ð½Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ воÑприÑтие нового немецкого Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð˜Ð²Ð°Ð½Ð° Бунина»
ДиÑкуÑÑÐ¸Ñ Ñ ÑƒÑ‡Ð°Ñтием: Ðнтона Бакунцева (РоÑÑиÑ), Ðины Герра (ПортугалиÑ), Златы Коцич (СербиÑ), Ивоны Ðнны ÐдÑй (Польша), Ð”Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ Ðиколаева (РоÑÑиÑ)
Модератор: ТатьÑна Марченко (РоÑÑиÑ)
*
ТворчеÑкий вечер пиÑателей, филологов Ирины Муравьевой (СШÐ) и ÐлекÑÐµÑ ÐœÐ°ÐºÑƒÑˆÐ¸Ð½Ñкого (ГерманиÑ)
*
6 октÑбрÑ
Переводчик как Ñоавтор, или Ð¤ÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑтичеÑкого перевода
(Ortak Yazar Olarak Çevirmen ya da Åžiirsel Çevirinin Fenomenolojisi)
Миф об утраченной РоÑÑии в прозе и поÑзии руÑÑкой Ñмиграции и его Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð² зарубежных переводах
Rus Göçmenlerinin Åžiirinde ve Nesrinde Kayıp Rusya Miti ve Bunun Yabancı Çevirilerdeki Yorumlanışı
Доклады: Севинч Учгюль (ТурциÑ) «Галлиполи — хронотоп жизненного проÑтранÑтва руÑÑких Ñмигрантов: Ñ‡ÑƒÐ¶Ð°Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ (по роману Ивана Лукаша “Голое полеâ€)»
Sevinç Üçgül – Gelibolu – Rus Göçmenlerinin YaÅŸam Mekanının Kronotopu: Yabancı Toprak (İvan LukaÅŸ’ın “Goloye Pole” Romanı Hakkında)
Ðина Герра (ПортугалиÑ) «Право на необъективноÑть (в книгах И.С. Шмелева и И.Ð. Бунина)»
Nina Gerra: Nesnel Olmama Hakkı (Åžmelyev ve Bunin’in Kitaplarında)
ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð²Ð° (РоÑÑиÑ) «Белый путь: творчеÑтво Ольги Ильиной-БоратынÑкой»
Mariya Sokolova: Beyaz Yol: Olga İlina-Boratınskaya’nın Yapıtı
ДиÑкуÑÑÐ¸Ñ Ñ ÑƒÑ‡Ð°Ñтием: Ðнтона Бакунцева (РоÑÑиÑ), Ðнны Беднарчик (Польша), Златы Коцич (СербиÑ), Ивоны Ðнны ÐдÑй (Польша), ÐлекÑандра Ðицберга (ГерманиÑ), Ð”Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ Ðиколаева (РоÑÑиÑ), Людмилы Сурововой (РоÑÑиÑ), Доротеи Троттенберг (ШвейцариÑ)
Модератор: Иван ЕÑаулов (РоÑÑиÑ)
*
Перевод и авторÑкое право: casus Nabokov et ceterorum
(Çeviri ve Telif Hakkı: Nabokov vakası)
Доклады: Ðндрей Бабиков (РоÑÑиÑ) Â«Ð’Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ðрлекина. ОÑобенноÑти перевода поздней английÑкой прозы Ðабокова на руÑÑкий Ñзык» Вера Полищук (РоÑÑиÑ) «О некоторых принципах автоперевода Владимира Ðабокова (на материале романа “Король, дама, валетâ€)» Ðлен Ðнри Сафье (ФранциÑ) «Как перевеÑти Ñборник “Pоems & Problems†Ðабокова на французÑкий Ñзык»
ДиÑкуÑÑÐ¸Ñ Â«Ðе автор, а вÑе-таки пиÑатель» Ñ ÑƒÑ‡Ð°Ñтием: Ðнтона Бакунцева (РоÑÑиÑ), Ðины Герра (ПортугалиÑ), Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ Ð˜Ð»ÑŒÐ¸Ð½Ð° (РоÑÑиÑ), Елены КоÑтюкович (ИталиÑ)
Модератор: Ольга Ð¡ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ (РоÑÑиÑ)
*
Круглый Ñтол вÑех учаÑтников «Dark avenues or Shadowed Paths? ÐÐ°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½Ð° мира в переводах на иноÑтранные Ñзыки»
(Yabancı Dillere Çevirilerde Ulusal Dünya Tablosu)
Модератор: Елена КоÑтюкович (ИталиÑ)
*
ÐŸÑ€ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Â«Ð ÑƒÑÑкоÑÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð° Ðзербайджана: Рамиль ИÑмаилов (Центр азербайджанÑко-руÑÑкой культуры и ÑолидарноÑти)»
(Azerbaycan’ın Rusça Edebiyatı) – Ramil İsmailov
*
ТворчеÑкий вечер «Елена КоÑтюкович — переводчик vs пиÑатель. Перевод незнакомых, перевод знакомых, перевод ÑебÑ: типы Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑионального переводчика в менÑющихÑÑ Ð¾Ð±ÑтоÑтельÑтвах»
(Elena Kostyukoviç – Çevirmen ve Yazar)
Модератор: Марина ÐриаÑ-Вихиль (РоÑÑиÑ)
http://www.domrz.ru/data/images/2015/news10/05-091015/051015/programma_foruma.pdf
