Yeni Åžafak’ta “Ağır Roman” baÅŸlığıyla yayınlanan, Polonyalı yazar Krystian Bala’nın, 2 yıldır cinayet zanlısı olarak yargılanıyor olmasıyla ilgili imzasız haber yazısı, Roger Boyes’in The Times gazetesinde yayınlanan “Crime author charged with murder after the police read his perfect plot” baÅŸlıklı yazısının bir “serbest çevirisi”. Boyes, Polonya basınını takip ederek Times gazetesine bir yazı yazıyor, Yeni Åžafak bu yazısı kaynak belirtmeden çevirerek “dış haber” olarak yayınlıyor. İzinsiz kullanım sorununun yanısıra, ikincil dillerden haber yapmak gibi tuhaf bir durum: oysa Polonya, İngiltere’den de, Amerika’dan da daha yakında. Bala, gerçekten suçlu mu, yoksa dava konusu olan Amok adlı romanında yer aldığı söylenen Katolik Kilisesi ve Polonya geleneklerine yönelik eleÅŸtirel tutumu yüzünden mi suçlanıyor – bunu bilemeyeceÄŸiz. DiÄŸer yandan Hürriyet, “Cinayet romanı yazarı cinayetten tutuklandı” baÅŸlığıyla, yine kaynak belirtmeden özet çeviri olarak haber yapıyor. Kitabın gerçekte ne anlattığı bir Lehçe çevirmeni kitabı çevirinceye dek, ya da kitap İngilizceye çevirilinceye dek söylentilerle, dedikodularla sürüp gidecek anlaşılan.
