18 AÄŸustos 2007 günü, Milliyet gazetesinde cumhurbaÅŸkanı Ahmet Necdet Sezer’e yönelik, ölüm tehdidi içeren bir elektronik mektup konulu bir haber “Sezer’e e-mail’le ölüm tehdidi” baÅŸlığıyla yayınlandı:

“CumhurbaÅŸkanı Ahmet Necdet Sezer’e yönelik ölüm tehdidi polisi alarma geçirdi.
Milliyet’in edindiÄŸi bilgiye göre, Ankara Emniyet MüdürlüÄŸü’ne ait internet sitesindeki ihbar hattına haziran ayı içinde elektronik postayla bir tehdit mesajı gönderildi. Mesajda “CumhurbaÅŸkanına söyleyin, C-4’ü çoktan hak etti. Akıllı olsun, kafamı bozmasın. Hakan Polatlı” ifadesi yer aldı.
Polis Sezer’e yönelik tehdit mesajının Osmaniye’nin Düziçi ilçesindeki bir internet kafeden gönderildiÄŸi belirledi. AraÅŸtırmada, İstiklal Mahallesi’nde Platin adındaki kafenin sahibi olan D.Ç.’nin bilgisine baÅŸvuruldu.
D.Ç. ifadesinin alınmasının ardından serbest bırakıldı.” (Tolga Åžardan, Milliyet)

Bu haber 20 AÄŸustos 2007 günü Cumhuriyet gazetesinde “Sezer’e C4’lü ölüm tehdidi” baÅŸlığıyla ÅŸu ÅŸekilde yayınlandı:

ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) – CumhurbaÅŸkanı Ahmet Necdet Sezer’e yönelik olarak elektronik posta ile yapılan “C4’lü ölüm” tehdidi, Ankara polisini alarma geçirdi. Elektronik postayı gönderen kiÅŸinin kimliÄŸi belirlenmeye çalışılıyor. Ankara Emniyet MüdürlüÄŸü’ne, 13 Temmuz 2007 tarihinde, “O CumhurbaÅŸkanına söyleyin, yaptıkları yeter artık. O, C4’ü hak etti” yazılı bir elektronik posta geldi. Bombalı ölüm tehdidi içeren bu postanın ardından ekipler, bilgisayarın İP numarasından iletinin Osmaniye’den gönderildiÄŸini belirledi. Bir ekip, Osmaniye’de “Platin” adlı internet kafeyi basarak kafe sahibi D. Ç’yi gözaltına aldı. D. Ç daha sonra serbest bırakıldı.

Yine 20 AÄŸustos 2007 günü Vakit gazetesinde ” ‘Sezer C4’ü hak etti’ mailine soruÅŸturma” baÅŸlığıyla ÅŸu ÅŸekilde yayınlandı:

İSTİHBARAT SERVİSİ – Sıksık halkın deÄŸerlerine aykırı davranmakla eleÅŸtirilen uzatmalı cumhurbaÅŸkanı Ahmet Necdet Sezer’e yönelik “C-4’lü ölüm” tehdidi, Ankara polisini alarma geçirdi. 13 Temmuz 2007 tarihinde, “O cumhurbaÅŸkanına söyleyin, yaptıkları yeter artık. O, C-4’ü hak etti” yazılı bir mail alan Ankara Emniyet MüdürlüÄŸü mailin kaynağına ulaÅŸmak için operasyon baÅŸlattı. Mail’in atıldığı iddia edilen bilgisayarın İP numarasından Osmaniye’den geldiÄŸini tespit eden güvenlik güçleri, Osmaniye’de “Platin” adlı internet kafeyi basarak kafe sahibi D.Ç.’yi gözaltına aldı. Bombalı ölüm tehdidi içeren bu mailden kafe sahibi D.Ç.’nin haberi olmadığının ortaya çıkması üzerine polis kafedeki bilgisayarları incelemeye aldı. Bilgisayarlarda yapılan incelemede mail’in “Hakan Polatlı” takma adıyla gönderildiÄŸi belirlendi. Güvenlik güçlerinin ÅŸimdi de, “Hakan Polat”ın gerçek kimliÄŸini belirlemek için yoÄŸun çaba içinde olduÄŸu bildirildi.

“Akıllı olsun” sözünü en son Hrant Dink cinayetiyle ilgili olarak yargılananlardan birinin aÄŸzından, Orhan Pamuk’a yönelik olarak duymuÅŸtuk. Bu yüzden, kısa olduÄŸu anlaşılan bu tehdit mesajının tam olarak nasıl olduÄŸu önemli olsa gerek. Milliyet’teki metnin baÅŸka bir metne dönüÅŸmesi ÅŸaşırtıcı – muhabirler metnin kendisi yerine içeriÄŸini vermeyi yeÄŸlemiÅŸ, bir tür diliçi çeviri yapmış olabilir mi?

*

DiÄŸer yandan, Vakit gazetesinin haber sunumu özellikle düÅŸündürücü: ölümle tehdit edilen ve resmi görevi haberin yapıldığı gün gerçekleÅŸecek cumhurbaÅŸkanlığı seçimiyle sona erecek olan birini, ısrarla “halkın deÄŸerlerine aykırı davranan” biri, “uzatmalı cumhurbaÅŸkanı” olarak tanımlamaları özel bir sunum. Bu sunumu, gazetenin Haziran, Temmuz ve AÄŸustos aylarının çeÅŸitli günlerinde cumhurbaÅŸkanı Ahmet Necdet Sezer’le ilgili baÅŸka haber sunumlarıyla karşılaÅŸtırmak, tuhaf bir manzara sergiliyor.

vakit19hazirank.jpg

(19.06.07)

vakit29temmuzk.jpg (29.07.07)

vakit17agustk.jpg (17.08.07)

vakit18agustosk.jpg (18.08.07)

vakit20agustosk.jpg (20.08.07)

(İlginç olan bir baÅŸka ÅŸey de, bütün bu haberlerin yanıltıcı haberler olması: affedilen mahkumlar bakanlar kurulunun onayından geçerek cumhurbaÅŸkanlığına sunulduÄŸu gibi, üstün devlet hizmeti ödülü alacak olanlar da, önce bakanlar kurulunun onayından geçiyor ve bu örnekte, üstün hizmet ödülü dışiÅŸleri bakanlığının önerisiyle verilmiÅŸ olan bir ödül.)

Uzak bir baÄŸlantı gibi görünebilir: ama mesleÄŸini icra eden, fikrini söyleyen, mevkisinin sorumluluÄŸunu yerine getirenlere “akıllı ol” demenin gitgide olaÄŸan bir hale geldiÄŸi bir toplumda yaşıyoruz. Dengeli bir toplum deÄŸil bu, “Tercümana Zeval Olmaz” kampanyası üzerine bir kez daha düÅŸünmek gerekiyor – cumhurbaÅŸkanı hakkında yanıltıcı yayınların yapılabildiÄŸi,  cumhurbaÅŸkanının “akıllı olmaya davet edilerek” tehdit edilebildiÄŸi bir toplumda, sosyal güvencesi ya da koruması olmayan çevirmenin hangi tehditler altında çalıştığını hayal etmek güç deÄŸil.