Kürtçeden çeviriler karmaşık bir dil iliÅŸkileri alanı oluÅŸturuyor. Çevirinin varlığı ve yokluÄŸu, niteliÄŸi ve nedeni yorum alanını geniÅŸletiyor. ÖrneÄŸin, bir konuÅŸmanın yanlış ve doÄŸru çevirileri, konuÅŸmayı siyasal kılabiliyor, ya da bundan çıkarabiliyor:

“Zana, IÄŸdır’da yaptığı konuÅŸmada söylediÄŸi, “Ankara, Türkiye’yi eyaletlere böl ve Kürdistan eyaletini kur” sözlerindeki amacının ise, siyasal sınırların çizilmesi olmadığını savundu. Zana, Kürtçe yaptığı konuÅŸmanın eksik ve yetersiz tercüme yapıldığını da ileri sürdü.” (22 Eylül 2007, Ntvmsnbc)

Çevirmenin varlığı hayati önem taşıyor:

“Eski DEP’lilerin yargılandığı dava için Kürtçe tercüman isteyen mahkemeye TRT’den olumsuz yanıt geldi: Bizde bu nitelikte personel yok.

Kapatılan DEP’in eski milletvekilleri Leyla Zana, Selim Sadak, Orhan DoÄŸan ve Hatip Dicle’nin yeniden yargılanmalarına devam edildi. Ankara 11. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen davanın bugünkü duruÅŸmasına, DEP’lilerden avukatları katıldılar.
Mahkeme heyeti, bant çözümleri ve Kürtçe çeviri için bilirkiÅŸi istenen TRT’nin, kurumda bilirkiÅŸi yapacak nitelikte personel bulunmadığını ve personelin geçici olarak görevlendirildiÄŸini bildirmesi üzerine, TRT’den bilirkiÅŸi istenmesinden vazgeçti. Heyet, Kürtçe bilen bilirkiÅŸi listesinin RTÜK’ten istenmesine karar verdi ve eksikliklerin giderilmesi için duruÅŸmayı 3 Åžubat 2006 tarihine erteledi.” (2 Aralık 2005, Hürriyet)

Böyle karmaşık bir alanda, Kürtçeden ÅŸiir çevirisi aslında olanakların sanıldığından daha zengin olduÄŸunu gösteriyor:

“Åžair ve yazar Selim Temo’nun beÅŸ yıllık çalışma sonunda hazırladığı ‘Kürt Åžiiri Antolojisi’, Agora Kitaplığı tarafından yayınlandı. İki ciltten oluÅŸan ve 1200 yıllık Kürt ÅŸiiri tarihinin birikimini ortaya koyan eser, 293 ÅŸairin 520 ÅŸiirini içeriyor. 1610 sayfalık antolojide, ÅŸiirlerin Kürtçe asıllarıyla birlikte, Türkçe çevirileri de yer alıyor. Selim Temo çalışmasında, Kürtçenin beÅŸ lehçesinden ÅŸiirlere yer vermiÅŸ. Antolojiye Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı Prof. Dr. Talât Sait Halman da ‘Kürtçe Åžiirin YaÅŸantısı’ baÅŸlıklı bir ‘önsöz’ yazmış. Her ÅŸairin özgeçmiÅŸi ve eserleriyle ilgili ayrıntılara da yer verilen antoloji, alanındaki en geniÅŸ kapsamlı çalışma. Selim Temo, antolojinin ‘giriÅŸ’ yazısında, Kürt edebiyatı, ÅŸiiri ve yazılı kültürü hakkında çarpıcı belirlemelere yer veriyor. Birinci cildi, 20. yüzyılın baÅŸlarına kadarki dönemde doÄŸmuÅŸ ve yaÅŸamış ÅŸairleri, ikinci cilt ise takip eden dönemi kapsıyor. Bin yıl önce yaÅŸamış kadın ÅŸairlerden ölüm anını yazan ÅŸairlere, en eski cem ÅŸiirlerinden büyük mesnevilere kadar edebiyat tarihi açısından son derece ilginç ayrıntıların yer aldığı antoloji, bilinen ya da kabul edilen pek çok bilgiyi de tartışmaya açacak nitelikte.” (25 Eylül 2007, Zaman)

Çevirmen Selim Temo’nun yaÅŸamöyküsü, Kürtçe çevirmenliÄŸinin geliÅŸimini yansıtan ve çevirilerin nitelik ve yönünü iÅŸaret eden ilginç bir örnek:

“Selim Temo (1972-Batman) Åžair, yazar, akademisyen ve çevirmen.
27 Nisan 1972’de Batman’ın Mêrîna köyünde doÄŸdu. İlkokulu doÄŸduÄŸu köyde, ortaöÄŸrenimini Batman’da tamamladı; Batman 60. Yıl Cumhuriyet Ortaokulu (1986), Batman Lisesi (1991). 2000 yılında Ankara Üniversitesi Dil Tarih CoÄŸrafya Fakültesi Etnoloji Bölümü’nden mezun oldu. Yüksek Lisansını “Cemal Süreya Åžiirinde Bedenin YazınsallaÅŸması” baÅŸlığıyla, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Bölümü’nde tamamladı (2003). Aynı bölümde doktora yaptı.”