Hürriyet gazetesinde “Kuran meali yazan gazeteciye idam talebi” baÅŸlıklı haber Afganistan’daki bir Kuran çevirisini konu ediyor. Haber “tercüme etmek” ve “meal” kavramlarınıbirlikte kullanıyor. Ayrıca, konuyu 5 Kasım’da ele alan yabancı kaynaklardan farklı olarak çevirmenle yayıncıyı aynı kiÅŸi olarak belirtiyor. Çevirmenin adı, yabancı kaynaklarda ayrıca anılmıyor.
Hürriyet, 12 Kasım 2007:
“Afganistan’da Kuran’ı tercüme ederken zina ve eÅŸcinsellikle ilgili ayetleri çarpıtmakla suçlanan Muhammet Havs Zalmay tutuklandı. Meale cevaz veren molla da aranıyor.
Afganistan’da Kuran-ı Kerim’i yanlış tercüme etmekle suçlanarak tutuklanan mütercimin idamını talep eden 1000’i aÅŸkın üniversite öÄŸrencisi, Celalabad kentinde protesto gösterisi düzenledi. İslam’a hakaret edildiÄŸini öne süren öfkeli göstericiler, “Muhammet Havs Zalmay’a ölüm” ve “Zalmay asılsın” diye slogan attı. Kabil’de bir otoyol da göstericiler tarafından saatlerce trafiÄŸe kapatıldı.
Eski bir gazeteci olan ve hala baÅŸsavcılık sözcülüÄŸü ile basın sendikası baÅŸkanlığını yürüten Zalmay, Kuran-ı Pák isimli yeni bir meal kaleme almıştı. 6 bin adet basılan Dari dilindeki mealin yanlış çevrilmiÅŸ ayetler içerdiÄŸini öne süren din adamları ile savcılardan kurulu olan heyet, Zalmay’ın tutuklanmasını saÄŸlamıştı. Ülkeyi terketmek üzereyken geçen hafta Pakistan sınırında yakalanan Zalmay’ın mealine cevaz veren molla da aranıyor.
Orijinal Arapça metni içermeyen mealde, özellikle eÅŸcinsellik ve zina konularındaki ayetlerin çarpıtıldığı iddia ediliyor. Ülkedeki ÅŸeriat anayasası, İslam’a hakaret durumunda idamı da içeren cezalar öngörüyor. (“Kuran meali yazan gazeteciye idam talebi“)
Reuters, 5 Kasım 2007:
“KABUL (Reuters) – Afghan police have arrested a man accused of publishing an unofficial translation of the Koran that has sparked protests in parts of the country, newspapers said on Monday.
The translation into Dari, one of Afghanistan’s main languages, sparked an emergency debate in parliament and protests in at least two parts of the country as key passages were changed.
Ghaus Zalmai, the publisher of the translation, was arrested on Sunday trying to cross the border into neighboring Pakistan. Zalmai was also a spokesman for Afghanistan’s attorney general.
“This is a plot against the religion of Islam, and no one will ever accept the book as the holy Koran,” daily Armaan newspaper quoted judge Abdul Salam Azimi as saying.
“The Supreme court has ordered an investigation into this matter and to bring the culprits before the court,” he said.
Perceived insults to Islam, such as the cartoons of the prophet Mohammad or alleged violations of the Koran have sparked angry protests in Afghanistan.” (“Koran translation angers Afghans, publisher arrested“)
