Türkçede God çevirisi olarak Allah denebilir mi tartışması, Malezya’da yetkililerin, Hıristiyanlara God çevirisi olarak Allah sözcüÄŸünü kullanmayı yasaklamalarıyla yeni bir boyuta taşındı. Hürriyet’in 23 Aralık 2007 günü yayımladığı bir habere göre, Malezya’da yayın yapan The Herald gazetesinin yayın izni, Allah sözcüÄŸünü kullandığı için yenilenmedi. 21 Aralık 2007 tarihli Associated Press haberi, yetkililerin Hıristiyanların “Allah” sözcüÄŸünü kullanmasını bir plan olarak gördüÄŸünü ve onun yerine “Tanrı için kullanılan genel bir terim olan Tuhan sözcüÄŸünü” kullanmalarını önerdiÄŸini bildiriyor.

“Gazetenin yayın izni “Müslümanların aklını karıştırdığı” için yenilenmedi.
Malezya’da Katolik Kilisesi’nin yayını olan The Herald, Malayca baskısında Allah sözcüÄŸünü kullandığı için sansürlendi. Gazete, yayın için aldığı izin süresi dolunca İçiÅŸleri Bakanlığı’na baÅŸvurdu. Normalde birkaç evrak verip bir yıllık daha izin alabilmesi gerekiyordu. Ancak bu kez bakanlık sorun çıkardı. Malayca yayınlarda Hristiyanlıktan bahsederken “Tanrı” yerine “Allah” sözcüÄŸünü kullandıklarını, bunun Müslümanların kafasını karıştırmak için bir oyun olduÄŸunu söyleyerek gazetenin iznini yenilemediler. Bakanlık yetkililerinden Che Din Yusuf gazetenin Allah yerine Tuhan (efendi) kelimesini kullanmasını istedi. Ancak Hristiyanlar “Biz dua ederken de Allah diyoruz. Tuhan sözcüÄŸünün anlamı bizim için farklı” diyerek bakanlığın teklifini geri çevirdi. 24 milyon nüfuslu Malezya’da 800 bin Hristiyan yaşıyor.” (Hürriyet)

“A Catholic weekly newspaper in Malaysia has been told to drop the use of the word “Allah” in its Malay language section if it wants to renew its publishing permit, a senior government official said Friday.
The Herald, the organ of Malaysia’s Catholic Church, has translated the word God as “Allah” but it is erroneous because Allah refers to the Muslim God, said Che Din Yusoff, a senior official at the Internal Security Ministry’s publications control unit.
“Christians cannot use the word Allah. It is only applicable to Muslims. Allah is only for the Muslim god. This is a design to confuse the Muslim people,” Che Din told The Associated Press.
The weekly should instead, use the word “Tuhan” which is the general term for God, he said.
Religious issues are extremely sensitive in Malaysia, where about 60 percent of the 27 million people are Malay Muslims. Ethnic Chinese, who follow Christianity and Buddhism, account for 25 percent of the population. Indians, who are mostly Hindus with a sprinkling of Christians and Muslims, are around 10 percent.” (AP’den International Herald Tribune)