Türkiye ideoloji sonrası bir Bir Mayıs bayramını daha ÅŸiddetli yaÅŸadı. Medya, günlük hayatımızdaki eÅŸitsizliklerde gizil olarak var olan ÅŸiddetin görünüm olarak patlaması karşısında ÅŸaşırmış bir tavır takınıyor; oysa ekranlarında, her gün yoksul ve ezilmiÅŸ kalabalıkların katlanılmaz yaÅŸamlarını gösteri olarak izlettirip iÅŸ, aÅŸ, aÅŸk bulma programlarında onları alabildiÄŸine rezil ettikten sonra bir baÅŸka gösteri türü olan haber programlarında Bir Mayıs’larda yılda bir gün sahnelenen, günlük hayatımızda kesintisiz yaÅŸadığımız bu ÅŸiddeti kesik kesik yine her gün gösteriyorlar: özelleÅŸtirme protestolarında coplananlar, grev dağıtmaları, gecekondu yıkımları, hastanelerden kovmalar, küpesi için annesinin gırtlağını kesenler.. Bir Mayıs bütün bu yoksul, ezilmiÅŸ ve emeÄŸinden ya da kendisinden baÅŸka satacak ÅŸeyi olmayanların bir araya gelmeye, bir özgürlük, bir ferahlama umudu aramaya heveslendiÄŸi bir gün; sistem de, bu bir araya gelmeye, emekçilerin tatsız hikayeleri arasına reklam almadan yayınlanan bir gösteriyi seyretmeye, bir daha iyi örgütlenme olasılığını göze almaya tahammülü olmadığını sergiliyor.

Sistem, uzun bir zamandır bütün örgütlenme olasılıklarını izinsiz, terör örgütü yandaşı, solcu, milliyetçi, ÅŸeriatçı vs. vs. diye küçük küçük bölerek dağıtıyor. Aslında, bütün örgütlenme olasılıkları da kendi kendilerini aynı bölünmelerle parçalıyor. Temelde yatan o emek-sermaye/birey-iktidar iliÅŸkisindeki adaletsizlik, tarih kuruldu kurulalı çözülememiÅŸ olan bu adaletsizlik bu bölünmelerle besleniyor. Dolayısıyla, sistem sistemden adil pay alamayanların Taksim’de, ÅŸehrin kutlama merkezinde bir araya gelmeleri, ortak bir ses oluÅŸturmaları olasılığına karşı ÅŸiddetli önlemler alıyor. Bundan sonraki yıllarda da alacak, full-özelleÅŸtirilmiÅŸ, yönetimin ÅŸirketlerin güvenlik gücü iÅŸlevini tam olarak üstlendiÄŸi bir yakın-gelecekteki-Türkiye’de bunları daha ÅŸiddetli yaÅŸayacağız.

Fakat bu ÅŸiddetin İstanbul’da yoÄŸunlaÅŸmasının rastlantı olup olmadığını da sorgulamak gerek. Aynı çerçevede, büyük bir kalabalığın ÅžiÅŸli’den Aksaray’a dek sorunsuzca yürümesinin olası olduÄŸunun apaçık görüldüÄŸü Hrant Dink cenazesinde alınmayan güvenlik önlemlerinin, neden Bir Mayıs için gerekli görüldüÄŸünü de sorgulamak gerek. Büyük olasılıkla, bu Bir Mayıs ÅŸiddeti bir prova. Sistemin, yakın gelecekte daha da ağırlaÅŸacak olan bir toplumsal ortamı denetlemeye yönelik hazırlıklarının bir provası: İstanbul’a Merkez Bankası’nın taşınması tasarıları, İstanbul’daki saraylara yönetim ofislerinin taşınması ve Taksim-Harbiye bölgesinin uluslararası kongre ve toplantı sahası olarak tanımlanması, İstanbul’un 2010’da (bazılarına göre bir tür Hong-Kong tipi) Avrupa ÅŸehri olacak olması, ya da örneÄŸin 2009’da İstanbul’da gerçekleÅŸecek olan IMF Toplantısı.. bütün bunlar İstanbul’da güvenliÄŸin en yüksek ÅŸekilde saÄŸlanması için (jandarmanın Taksim’e toplanması, çeÅŸitli ÅŸehirlerden takviye güvenlik gücü getirilmesi..) çeÅŸitli provaların, tatbikatların yapılmasını gerektiriyor. Sistem, Türkiye’nin ağır-derecede-bağımlı yapılanması karşısındaki bütün muhalefeti sindirmek üzere hareket ediyor.

Çevirmenlerin bu noktada rolü, konumu ne? Çevirmen gerçekten bir emekçi mi, çevirisinden baÅŸka ÅŸeyi olmayan kiÅŸi mi, yoksa “simgesel sermayesi” onu daha kararsız bir konuma mı itiyor? DiÄŸer emekçilerle tam olarak ne gibi çeliÅŸkilere sahip? Özgürlükçü eÄŸilimler gerçekten iÅŸçi-emekçilerden mi, yoksa çevirmenler gibi ara konumlardan mı besleniyor?.. Bunlar geniÅŸ tartışmaları içeren konular. Her koÅŸulda, çevirmenler kararsız konumlarıyla Bir Mayıs’ta, saÄŸlık, sigorta, geçim güvencesi ve haklarını arayan emekçiler olarak emekçilerin arasında olmak istiyorlar. HoÅŸ bir rastlantıyla 1 Mayıs günü kurulmuÅŸ olan Çev-Bir bu çerçevede bir Bir Mayıs Açıklaması yayınladı: Biz Çeviri Emekçileri.

(Bu arada, Bir Mayıs 2008 ÅŸiddetini, bir sendikanın gözyaÅŸartıcı bombalanması gibi tuhaf olayları sindirmeye, unutmaya çalışırken on yedi yaşındaki genç bir emekçi ve devlet medyasının yeni emekçileriyle ilgili ilginç haberlere de içinde yaÅŸadığımız sistemi hatırlamak için göz atılabilir.)