Çeviribilimci Doç. Dr. AyÅŸe Banu KaradaÄŸ’ın iki yeni kitabı yayımlandı. Çevirinin Tanıklığında ‘Medeniyet’in DönüÅŸümü ve Osmanlıcada Robenson adlı bu kitaplar, editör kadrosunu çeviribilimcilerin oluÅŸturduÄŸu Diye Yayınları tarafından yayımlandı. Çeviri yaklaşımlarının son yüz yıl içindeki deÄŸiÅŸimini deÄŸerlendiren ve Robinson Crusoe romanının çevirilerinden yola çıkarak çeviri ve “medeniyet” arasındaki birbirini besleyen iliÅŸkiyi sergileyen KaradaÄŸ, ayrıca Robinson Crusoe’nun ilk Osmanlıca çevirilerinin özel transkripsiyonlarını sunuyor. AÅŸağıda kitapların içindeki bölüm baÅŸlıkları yer alıyor:

ÇEVİRİNİN TANIKLIÄžINDA ‘MEDENİYETİN DÖNÜÅžÜMÜ

I. BÖLÜM
‘Medeniyet’ ve Çeviri
Osmanlı/Türk Tarihinde ModernliÄŸe DoÄŸru YaÅŸanan Süreç ve ‘Batı’yı Çevirme Yöntemleri Üzerine ‘Medeniyet’ Odaklı Bazı Gözlemler
ModernleÅŸme BaÄŸlamında YaÅŸanmak İstenen DeÄŸiÅŸimlerdeki Öz ve ‘Medeniyet’ Kavramı
Çeviri AraÅŸtırmalarında ‘Medeniyet’ Kavramı

II. BÖLÜM
Batı Medeniyeti Mitosunun Çeviri Macerası: Robenson Osmanlıcada
Batı Medeniyeti Mitosu Robinson Crusoe’nun Osmanlıcadaki Çeviri Macerası Üzerine
Robenson Üzerine
Robenson Kuruzoe Üzerine
Robenson Issız Adada Üzerine

III. BÖLÜM
‘Medeniyet’in DönüÅŸümünde Çevirinin Tanıklığı
Robenson’un Tanıklığında ‘Medeniyet’in DönüÅŸümüne İliÅŸkin Sonuç Gözlemleri

KAYNAKÇA

EK – ÇEVİRİYAZILAR
EK – OSMANLICA METİNLER

*

OSMANLICADA ROBENSON

I. BÖLÜM
Çeviriyazılar
Robenson (Çevirmen: Åžemseddin Sami)
Robenson Kuruzoe (Çevirmen adı belirtilmemiÅŸ)
Robenson Issız Adada (Çevirmen: Mehmed Ali)

II. BÖLÜM
Osmanlıca Metinler
Robenson (Çevirmen: Åžemseddin Sami)
Robenson Kuruzoe (Çevirmen adı belirtilmemiÅŸ)
Robenson Issız Adada (Çevirmen: Mehmed Ali)