Sonunda Türkiye kendi iç hukuki süreçleriyle ilgili iddiaları da yabancı basından almaya baÅŸladı: Takvim gazetesi, The Independent gazetesinin Ergenekon soruÅŸturmasıyla ilgili “Two Turkish generals held over plot to kill Nobel laureate” baÅŸlıklı haberini bir iddia kaynağı olarak gösteriyor. Takvim, “Tolon ve Eruygur’un hedefi Pamuk mu?” baÅŸlıklı haberinde ÅŸöyle yazıyor: “Independent, Ergenekon operasyonuyla ilgili gözaltına alınan generallerin devlet destekli bir çetenin üst düzey üyeleri olduÄŸunu yazdı. Gazeteye göre, emekli 2 paÅŸa, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Orhan Pamuk’u öldürtmeyi amaçlayan planlar tasarladı. Haberde ayrıca, yakalanan generallerin Sarıkız ve Ayığışı isimli darbe planlarının da mimarları olduÄŸu belirtildi.”

takvim - 3 temmuz

Bu mizahi durum gerçek olabilir mi? The Independent gazetecileri ortaya çıkmayan bir iddianameyi ele geçirmiÅŸ, okumuÅŸ ve İngilizceye çevirmiÅŸ olabilir mi? Özel kaynaklardan Türk basınına ulaÅŸmayan bilgilere ulaÅŸmış olabilir mi? Takvim tam olarak nereden çeviri yapmış oluyor?

Bunlar gülünç sorular, fakat tatsız olan bir baÅŸka soru var: Latife Tekin olayı neden yabancı basında yer almadı? Gitgide traji-komik bir hal alan olay sözgelimi The Independent gazetesinde yer almıyor: oysa Tekin’i susturan belediye baÅŸkanı yazara tazminat davası açıyor. Kimbilir, belki ilerde yabancı basın bu konuda da iddialarda bulunur ya da belediye baÅŸkanı yabancı basına açıklamalarda bulunur, “devrim travması” çevirilerinin yarattığı travma yine yaÅŸanır.

(Bkz. The Independent‘ın haberinin hemen aynısı, imzasız olarak The Daily Telegraph‘ta da yer alıyor: Turkish ‘plot to kill Nobel Prize winner’.)