Bir aylık bir çabanın sonucunda, çeviribilimci Dilek Dizdar’ın giriÅŸimiyle, bir dergi için çeviribilimcilerin güncel çeviri tartışmaları çerçevesinde görüÅŸlerini aktardıkları bir dosya hazırladık. Yorucu, fakat çok güzel, çok sayıda çeviribilimcinin katıldığı bir çalışma oldu: bir terslik olmazsa, önümüzdeki ay okurlara sunulacak. Bir süredir yazı yazamayışımın temel nedeni buydu.

Petersburg, Andrey Belıy

Bunu tamamladığımız sırada, beni hayrete düÅŸüren bir ÅŸey oldu. Bir süre önce Petersburg adlı ünlü bir romanı Rusça aslından Türkçeye çevirdim, kitap Åžubat 2006’da Everest Yayınları’ndan yayımlandı. 20. yüzyılın dört önemli kitabından biri olarak anılan bu roman daha önce 7 dile çevrilmiÅŸ. Ben de doÄŸal olarak, 20. yüzyılın bu önemli romanının kendisine ve çevirisine dair bir ÅŸeyler duymayı bekliyordum; bir çeviri beÄŸenisi, eleÅŸtirisi, hiç olmadı yazar ve romanıyla ilgili bir yazı. Hayır, kitabın yayımlandığına dair küçük tanıtımlar dışında bir ÅŸey çıkmadı. Sonra, Dünya gazetesinin Kitap ekinde (7 Nisan 2006) bir baÅŸka çevirinin yapılmakta olduÄŸuna, Åžubat 2007’ye kadar baskıya verileceÄŸine dair bir haber çıktı. ÅžaÅŸkınlık içinde kaldım. Demek, birini bin kiÅŸi sever, bir kiÅŸi alır deÄŸilmiÅŸ. Yapılacak bir ÅŸey yok, isteyen istediÄŸi çeviriyi okuyacak, kitap telifsiz olduÄŸu için de baÅŸka dillerden çevirileri de, intihalleri de yapılacak: Petersburg, tanıdığımız Rus klasiklerinden biri olacak.
Şaşkınlık